Текст и перевод песни Grupo Fundo de Quintal - Sem Segredo / Amor Dos Deuses

Sem Segredo / Amor Dos Deuses

Oh Leo, fala ai Dom
Vamo′ falar de amor né meu compadre, de novo
Isso é o que a gente mais gosta
Quem não ama não ta com nada né
E quem ama não faz segredo né
Certo meu compadre
Bonito jogo na frente

Quando a gente ama alguém se dá sem medo
Abre o coração (não faz oque?) Segredo (é isso que eu quero)
Muito mais do que a razão a emoção
Nos faz viajar no espaço eterno infinito
Ter loucas miragens de tanto calor
Calor do nosso amor (de quem?)
(Calor do nosso amor) quero ver então
E no (peito explode a tal felicidade, ah...)
Adormeço de prazer sem ter vontade, (oh laia laue)
Se estou longe de você eu morro de saudade

Meu amor
E assim fujo correndo pra te ver amor (laia, laia)
E assim volto correndo pra você
Eu vou que vou
E assim fujo correndo pra te ver amor
E assim volto correndo é com você
(Eu vou que vou)

Laia, laia...
Eu vou que vou, eu vou que vou

Laia, laia...
Eu vou que vou, eu vou que vou

O que eu quero mesmo é ter você pra mim
Ser o berço dessa fonte de amor tão clara (oh...)
Sonho acordado em tê-la em meus braços (braços)
Pra abrandar meus anseios
Como um grande rio a correr pro mar
Vou seguindo a correnteza do prazer de te amar (tudo te amar)
(Quero ouvir vocês)

Chego a pensar que estou no paraíso (lindo, lindo)
Cheio de felicidade (cantando com a gente do paraíso)
Me faço crer (que esse amor)
É igual entre a gente, (juro por Deus)
Posso jurar pra você
Nunca se viu tanto amor
Assim tão diferente
O amor dos Deuses invejei (duvido)

Quisera eu parar o mundo agora (eu também queria, oh...)
Eternizando enfim o nosso sentimento
E ao universo anunciar (oh...)
(Um amor bem grande) que nada vai nos separar amor (amor, amor...)
Queria ser a pele do seu corpo (oh...)
Pra estar junto com você a todo tempo
E só assim realizar
O meu desejo em te amar
Amor, amor...

Quisera eu parar o mundo agora
Eternizando enfim (o nosso sentimento)
E só assim realizar
O meu desejo em te amar
Amor, amor...
Valeu!

Pas de Secret / Amour des Dieux

Oh Leo, dis-moi Dom
On va parler d'amour mon compère, encore une fois
C'est ce qu'on aime le plus
Celui qui n'aime pas, il n'est pas avec rien, hein
Et celui qui aime ne fait pas de secret, hein
C'est ça mon compère
Beau jeu devant

Quand on aime quelqu'un, on se donne sans peur
On ouvre son cœur (on ne fait pas quoi ?) Secret (c'est ce que je veux)
Bien plus que la raison, l'émotion
Nous fait voyager dans l'espace éternel infini
Avoir des mirages fous de tant de chaleur
La chaleur de notre amour (de qui ?)
(La chaleur de notre amour) je veux voir alors
Et dans (la poitrine explose la telle joie, ah...)
Je m'endors de plaisir sans en avoir envie, (oh laia laue)
Si je suis loin de toi, je meurs de nostalgie

Mon amour
Et ainsi je cours pour te voir mon amour (laia, laia)
Et ainsi je reviens en courant vers toi
Je vais y aller
Et ainsi je cours pour te voir mon amour
Et ainsi je reviens en courant c'est avec toi
(Je vais y aller)

Laia, laia...
Je vais y aller, je vais y aller

Laia, laia...
Je vais y aller, je vais y aller

Ce que je veux vraiment, c'est t'avoir pour moi
Être le berceau de cette source d'amour si claire (oh...)
Rêve éveillé de te tenir dans mes bras (bras)
Pour apaiser mes désirs
Comme un grand fleuve courant vers la mer
Je suis le courant du plaisir de t'aimer (tout t'aimer)
(Je veux vous entendre)

J'en arrive à penser que je suis au paradis (beau, beau)
Rempli de bonheur (chantant avec les gens du paradis)
Je me fais croire (que cet amour)
Est égal entre nous, (je jure par Dieu)
Je peux te jurer
On n'a jamais vu autant d'amour
Si différent
L'amour des Dieux j'ai envié (je doute)

Je voudrais arrêter le monde maintenant (moi aussi je voulais, oh...)
Éternisant enfin notre sentiment
Et annoncer à l'univers (oh...)
(Un grand amour) que rien ne nous séparera mon amour (amour, amour...)
Je voudrais être la peau de ton corps (oh...)
Pour être avec toi tout le temps
Et ainsi seulement réaliser
Mon désir de t'aimer
Amour, amour...

Je voudrais arrêter le monde maintenant
Éternisant enfin (notre sentiment)
Et ainsi seulement réaliser
Mon désir de t'aimer
Amour, amour...
Merci !