Текст и перевод песни Grupo Gale - Dicen de Ella

Dicen de Ella

Allá en el barrio se dice
Que hay una prieta muy bella
Que tiene un buen caminao
También tremendo tumbao, camará
(Y dicen, y dicen de ella)
Que es la que prende la rumba
Y a todo el mundo deslumbra, oye
(Y dicen, y dicen de ella)
Que es derroche de ternura
Y tiene tremenda cintura
(Y dicen, y dicen de ella)
Que ella lo que tiene es clase
Es una chica elegante
Que es una mujer tan bella
Ella es toda fascinante
(Y dicen)
Óyelo bien
(Y dicen)
(Y dicen de ella)
(Bom bom bom, a mi me salta el corazón)
Esa es la prieta que nos tiene gozando
Eh eh, y me tiene suspirando
(Bom bom bom, a mi me salta el corazón)
Esa morena lo que tiene es caché
Salsa, mucho swing y bembé
(Bom bom bom, a mi me salta el corazón)
Mira cómo va, mira cómo va, mira cómo va de elegante
Jumm, ella es toda fascinante
(Bom bom bom, a mi me salta el corazón)
Anda, te digo me ('refreto')
Que ella es la medicina
Pa' mi corazón
(Bom bom bom, a mi me salta el corazón)
Esta es noche de ternura con su linda figura
Y es tremenda, tremenda sabrosura
(Bom bom bom, a mi me salta el corazón)
A mi me tiene, bien enamorao, jaja!
Me tiene ilusionado
-Cómo-
-Tu Grupo Galé-
Te juro que a mi me salta
(A mi me salta, duro el corazón)
Mi corazón se enamoró
(A mi me salta, Pum Pum!)
Pupupum, mi corazón se mantiene loco
(A mi me salta, duro el corazón)
Esa morena sí me tiene flechado
(A mi me salta, Pum Pum!)
Puru purumpu puru
Y así suena mi corazón
Ahí la va
Yo necesito un cardiólogo
(A mi me salta el corazón)
Que me revise y me ponga la buena medicina
(A mi me salta el corazón)
Y es que esa mujer
A mi me fascina
(A mi me salta el corazón)
Y si la veo me pongo nervioso
(A mi me salta)
Que qué?

Dicen de Ella

On dit dans le quartier
Qu'il y a une femme noire très belle
Qui a une belle démarche
Et un sacré rythme, mon ami
(Et ils disent, et ils disent d'elle)
Que c'est elle qui met le feu à la fête
Et elle éblouit tout le monde, écoute
(Et ils disent, et ils disent d'elle)
Que c'est un débordement de tendresse
Et qu'elle a une taille incroyable
(Et ils disent, et ils disent d'elle)
Que tout ce qu'elle a, c'est de la classe
C'est une fille élégante
Que c'est une femme si belle
Elle est tellement fascinante
(Et ils disent)
Écoute bien
(Et ils disent)
(Et ils disent d'elle)
(Bom bom bom, mon cœur bat la chamade)
C'est la femme noire qui nous fait vibrer
Eh eh, et elle me fait suspirer
(Bom bom bom, mon cœur bat la chamade)
Cette brune a du style
Salsa, beaucoup de swing et de rythme
(Bom bom bom, mon cœur bat la chamade)
Regarde comment elle va, regarde comment elle va, regarde comment elle est élégante
Jumm, elle est tellement fascinante
(Bom bom bom, mon cœur bat la chamade)
Va, je te dis, je te ('refreto')
Que c'est elle le remède
Pour mon cœur
(Bom bom bom, mon cœur bat la chamade)
C'est une nuit de tendresse avec sa belle silhouette
Et c'est un délice, un délice incroyable
(Bom bom bom, mon cœur bat la chamade)
Elle me tient, bien amoureux, haha!
Elle me fait rêver
-Comment-
-Votre Grupo Galé-
Je te jure que mon cœur bat
(Mon cœur bat, fort)
Mon cœur est tombé amoureux
(Mon cœur bat, Boom Boom!)
Pupupum, mon cœur est fou
(Mon cœur bat, fort)
Cette brune m'a charmé
(Mon cœur bat, Boom Boom!)
Puru purumpu puru
Et voilà comment mon cœur sonne
Voilà
J'ai besoin d'un cardiologue
(Mon cœur bat)
Pour qu'il me fasse un examen et me donne le bon remède
(Mon cœur bat)
Et c'est que cette femme
Me fascine
(Mon cœur bat)
Et si je la vois, je deviens nerveux
(Mon cœur bat)
Quoi?