Текст и перевод песни Grupo Gale - Mi Raza

Mi Raza

(Que orgulloso me siento
De toda mi raza negra
Hoy le brindo un homenaje
El que tiene el color,
De una piel que es morena, morena, morena, morena
En su sangre va el sabor
Recorriendole las venas
Solo se lo digo yo que pena, que pena, que pena)

Reconoce aquel que sabe camara que pa bailar es bien bueno
Si le preguntas a cualquier mujer le dice que negro tan bueno
(Negro de la isla negro el litolar
Negro que este pueblo es negro de ciudad)
A mi raza negra hoy yo le quiero cantar
Y se lo quiero dedicar este montuno pa gozar

Raza negra que desde siempre fue ha... hahaha... hahaha... hahaha
Raza negra que desde siempre fue ha... hahaha... hahaha... hahaha
De mi raza que orgulloso me siento
De mi raza negra
De mi raza que orgulloso me siento
De mi raza

Eeeyyy que yo no cambio este color
(De mi raza negra)
Y cuando llega el negro se siente el sabor mi sonido yo
(De mi raza negra)
Y que orgulloso me siento de mi raza y mi color
(De mi raza negra)
Seguro que sin negro no hay guguanco
(De mi raza negra)
Es mi color, es mi color y que feliz me siento yo
(De mi raza negra)
Me quedo con mi raza, con mi raza negra
(De mi raza negra)
Que no me pinten de blanco que negro yo soy si señor
(De mi raza negra)
Que viva mi raza negra que viva mi gente negra
(De mi raza negra)

Y esto es para mi gente del chocon, buena ventura, tumaco
Y mi raza universal

(Yo, yo que yo me quedo con mi color)
Ay seguro que si
(Yo, yo que yo me quedo con mi color)
Poreso te repito me quedo, me quedo con mi color
(Que yo me quedo con mi color)
Dale pero duro al cuero que yo siento el sabor
(Que yo me quedo con mi color)
Ululu marimba huasay pregoy eso digo yo
(Que yo me quedo con mi color)
A todo mi color va mi canto
(Yo, yo que yo me quedo con mi color)
Poreso lo repito y lo canto
(Yo, yo que yo me quedo con mi color)

Y esto es para mi gente de africa
Martinica curasao y el litoral del pasifico colombiano

Que orgulloso me siento de mi raza negra
De mi raza negra, de mi raza negra
Que orgulloso me siento de mi raza negra,
De mi raza negra

Ma Race

(Comme je suis fier
De toute ma race noire
Aujourd'hui, je lui rends hommage
Celui qui a la couleur,
D'une peau qui est brune, brune, brune, brune
Dans son sang va la saveur
Le parcourant dans les veines
Je te le dis juste, c'est dommage, c'est dommage, c'est dommage)

Reconnaît celui qui sait que la caméra est bonne pour danser
Si tu demandes à n'importe quelle femme, elle te dira que le noir est si bon
(Noir de l'île noir le litolar
Noir que ce peuple est noir de la ville)
À ma race noire, je veux lui chanter aujourd'hui
Et je veux lui dédier ce montuno pour profiter

Race noire qui a toujours été ha... hahaha... hahaha... hahaha
Race noire qui a toujours été ha... hahaha... hahaha... hahaha
De ma race, comme je suis fier
De ma race noire
De ma race, comme je suis fier
De ma race

Eeeyyy que je ne change pas cette couleur
(De ma race noire)
Et quand le noir arrive, on sent la saveur mon son moi
(De ma race noire)
Et comme je suis fier de ma race et de ma couleur
(De ma race noire)
Je suis sûr que sans le noir, il n'y a pas de guguanco
(De ma race noire)
C'est ma couleur, c'est ma couleur et comme je suis heureux moi
(De ma race noire)
Je reste avec ma race, avec ma race noire
(De ma race noire)
Ne me peins pas en blanc, je suis noir, oui monsieur
(De ma race noire)
Que vive ma race noire, que vive mon peuple noir
(De ma race noire)

Et c'est pour mon peuple du chocon, bonne chance, tumaco
Et ma race universelle

(Moi, moi que je reste avec ma couleur)
Ah je suis sûr que oui
(Moi, moi que je reste avec ma couleur)
C'est pourquoi je te répète que je reste, je reste avec ma couleur
(Que je reste avec ma couleur)
Allez, mais dur au cuir que je sens la saveur
(Que je reste avec ma couleur)
Ululu marimba huasay pregoy, c'est ce que je dis
(Que je reste avec ma couleur)
À toute ma couleur va mon chant
(Moi, moi que je reste avec ma couleur)
C'est pourquoi je le répète et je le chante
(Moi, moi que je reste avec ma couleur)

Et c'est pour mon peuple d'Afrique
Martinique Curaçao et le littoral du Pacifique colombien

Comme je suis fier de ma race noire
De ma race noire, de ma race noire
Comme je suis fier de ma race noire,
De ma race noire