No la Descuides - Grupo Gale перевод на немецкий

No la Descuides

El que se duerme
Cuidando un león
Un león
Sólo se queda y sin vacilón
De pronto un tiburón
Este consejo es el que doy ahora
No la descuides a ninguna hora

No te descuides no, no, no
A tu mujer sin explicación
Porque hasta llega tu mejor amigo
Quien dice ser quien más te ha querido
Es santo remedio el que te doy yo
Nunca te pases de tragos, no
Por que aparece un pícaro
Y no la encuentras en ningún rincón

El que se duerme
Cuidando un león
Un león
Sólo se queda y sin vacilón
Que rico y sabrosón
Este consejo es el que doy ahora
No la descuides a ninguna hora

Y es que no puedo creerlo no
Que a veces haya equivocación
Que sean los celos el más grande error
Y que a ustedes este sea el matador
Vamo pal ante te digo yo
Cuida muy bien lo que dios te dio
Solo te queda confiar en ti mismo
Y en esos seres que tanto has querido

El que se duerme
Cuidando un león
Un león
Sólo se queda y sin vacilón
Oye
Este consejo es el que doy ahora
Ahora
No la descuides a ninguna hora

Y no te descuides
No, no, no
Que solo te quedaras
El que se duerme se lo lleva la corriente
Eso le paso al camarón

Y no te descuides
Que solo te quedaras
Que por quedarse dormido,
Que por quedarse dormido
Cámara
Ay se lo llevo el tiburón

Y no te descuides
Que solo te quedaras
No, no, no
Que no le pase lo del compadre
Que se le llevaron la comadre
En un avión

Y no te descuides
Que solo te quedaras
Porque ya son quince
De pura salsa, de gozadera y de agite

Y no te descuides
Que solo te quedaras
No, no, no te duermas
No, no, no te duermas
No, no, no te duermas
Que se la lleva el avión

Y no te descuides
Que solo te quedaras
Ahí está la mulata
Gozando y metiendo la pata
Y se la llevo el tiburón

Y no te descuides
Que solo te quedaras
No la descuides
No la descuides
No la descuides
Mulata
Por que se te pierde en un vacilón

Y no te descuides
Que solo te quedaras
Sácala llévala al cine
Cómprale un ramo de flores
Como dice Oscar de león

Y no te descuides
Que solo te quedaras
El que se duerme
Cuidando un león
Que ponga cuidado
Porque otro día amanece como el santo
Como el santo cachón

Solo te quedaras
Solo te quedaras
Solo te quedaras
Solo te quedaras
Solo te quedaras
Solo te quedaras
Solo te quedaras
Solo te quedaras

Solo te quedaras
Por eso te digo
Que el que juega con candela
Solo te quedaras
Tarde o temprano
Tarde o temprano se puede quemar
Solo te quedaras
No, no
No la descuides porque te la pueden robar
Solo te quedaras

Ay pero que no descuides
Lo que tienes porque te la pueden robar
Solo te quedaras
Y no te salvara la policía,
No te salva Batman, ni superman
Solo te quedaras
Este es el grupo Gale
Que esta noche vino respingar
Solo te quedaras
Jaimito, dieguito, tatito
Oye que swing total
Solo te quedaras
Pablito ese muchacho no se queda atrás
Solo te quedaras
Gozadera total
Gozadera total
Rumbero
Solo te quedaras
El grupo Gale
Que en la salsa es el primero
Esto es gozadera total

El que se duerme
Cuidando un león
Un león
Sólo se queda y sin vacilón
De pronto un tiburón
Este consejo es el que doy ahora
Ahora
No la descuides a ninguna hora

Decía el gran gavilán
Oye
Llevando su gallinita
Que las cosas no son del que las tiene
Si no del que las necesita

El que se duerme
Cuidando un león
Un león
Sólo se queda y sin vacilón
De pronto un tiburón
Este consejo es el que doy ahora
Ahora
No la descuides a ninguna hora

Pero el que se duerme
Pero el que se duerme
Pero el que se duerme
Cuidando un león
Y en la rumba se me va de borrachón
Ay me lo dejan tirado
Por ahí en cualquier rincón

Y solo te quedaras
Solito

Vernachlässige sie nicht

Wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht,
einen Löwen,
bleibt allein und ohne Spaß,
plötzlich kommt ein Hai.
Diesen Rat gebe ich dir jetzt:
Vernachlässige sie zu keiner Stunde.

Vernachlässige dich nicht, nein, nein, nein,
deine Frau ohne Erklärung,
denn es kommt sogar dein bester Freund,
der sich als derjenige ausgibt, der dich am meisten geliebt hat.
Das ist das Allheilmittel, das ich dir gebe:
Trinke niemals zu viel, nein,
denn dann taucht ein Schlingel auf
und du findest sie in keiner Ecke wieder.

Wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht,
einen Löwen,
bleibt allein und ohne Spaß.
Wie schön und lecker.
Diesen Rat gebe ich dir jetzt:
Vernachlässige sie zu keiner Stunde.

Und ich kann es einfach nicht glauben, nein,
dass es manchmal zu Missverständnissen kommt,
dass Eifersucht der größte Fehler ist
und dass diese für euch der Killer ist.
Komm, ich sage es dir,
pass gut auf das auf, was Gott dir gegeben hat.
Dir bleibt nur, auf dich selbst zu vertrauen
und auf die Wesen, die du so sehr geliebt hast.

Wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht,
einen Löwen,
bleibt allein und ohne Spaß.
Hör zu,
diesen Rat gebe ich dir jetzt,
jetzt,
vernachlässige sie zu keiner Stunde.

Und vernachlässige dich nicht,
nein, nein, nein,
sonst bleibst du allein.
Wer einschläft, wird von der Strömung mitgerissen,
das ist der Garnele passiert.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein,
weil er eingeschlafen ist,
weil er eingeschlafen ist,
Kamera,
ach, da hat ihn der Hai mitgenommen.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein,
nein, nein, nein,
dass dir nicht das passiert, was dem Kumpel passiert ist,
dem sie die Freundin weggenommen haben,
in einem Flugzeug.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein,
denn es sind schon fünfzehn Jahre
purer Salsa, voller Genuss und Aufregung.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein,
nein, nein, nein, schlaf nicht ein,
nein, nein, nein, schlaf nicht ein,
nein, nein, nein, schlaf nicht ein,
sonst nimmt sie das Flugzeug mit.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein.
Da ist die Mulattin,
die Spaß hat und Mist baut,
und der Hai hat sie mitgenommen.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein.
Vernachlässige sie nicht,
vernachlässige sie nicht,
vernachlässige sie nicht,
Mulattin,
denn du verlierst sie bei einem Spaß.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein.
Hol sie raus, geh mit ihr ins Kino,
kauf ihr einen Blumenstrauß,
wie Oscar de León sagt.

Und vernachlässige dich nicht,
sonst bleibst du allein.
Wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht,
soll aufpassen,
denn sonst wacht er eines Tages auf wie der Heilige,
wie der gehörnte Heilige.

Du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben,
du wirst allein bleiben.

Du wirst allein bleiben,
deshalb sage ich dir,
wer mit dem Feuer spielt,
du wirst allein bleiben,
früher oder später,
früher oder später kann er sich verbrennen.
Du wirst allein bleiben,
nein, nein,
vernachlässige sie nicht, denn sie können sie dir stehlen.
Du wirst allein bleiben.

Ach, aber vernachlässige nicht,
was du hast, denn sie können es dir stehlen.
Du wirst allein bleiben,
und die Polizei wird dich nicht retten,
weder Batman noch Superman werden dich retten.
Du wirst allein bleiben,
das ist die Grupo Gale,
die heute Abend zum Abfeiern gekommen ist.
Du wirst allein bleiben,
Jaimito, Dieguito, Tatito,
hört, was für ein totaler Swing.
Du wirst allein bleiben,
Pablito, dieser Junge bleibt nicht zurück.
Du wirst allein bleiben,
totale Feierlaune,
totale Feierlaune,
Rumbero.
Du wirst allein bleiben,
die Grupo Gale,
die im Salsa die Nummer eins ist.
Das ist totale Feierlaune.

Wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht,
einen Löwen,
bleibt allein und ohne Spaß.
Plötzlich kommt ein Hai.
Diesen Rat gebe ich dir jetzt,
jetzt,
vernachlässige sie zu keiner Stunde.

Der große Gavilán sagte,
hör zu,
während er sein Hühnchen trug,
dass die Dinge nicht dem gehören, der sie hat,
sondern dem, der sie braucht.

Wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht,
einen Löwen,
bleibt allein und ohne Spaß.
Plötzlich kommt ein Hai.
Diesen Rat gebe ich dir jetzt,
jetzt,
vernachlässige sie zu keiner Stunde.

Aber wer einschläft,
aber wer einschläft,
aber wer einschläft,
während er einen Löwen bewacht
und sich auf der Party betrinkt,
ach, den lassen sie mich liegen,
irgendwo in einer Ecke.

Und du wirst allein bleiben,
ganz allein.