Текст и перевод песни Grupo Gale - Que Forma De Querer

Que Forma De Querer

Amanece un nuevo día lleno de tormentos
Sólo me voy caminando con mi pensamiento
No me importa si es que es tarde, si esta haciendo frío
Sólo sé que tu recuerdo borrar no consigo

Sigue la lluvia cayendo y mojando mi pecho
Impaciente yo mirando como cambia el tiempo

Y sufro porque no me quieres
Y sufro porque yo te amo
Sufro porque todos saben que tu amor me hiere

Maldita forma de querer
Maldita forma de soñar
Malditos besos de mujer
Que me llevaron a pensar
Que amor, se da de corazón
Como el que yo sentí vivir
Y me avergüenzo de las lagrimas
Que llore, por ti

Tu recuerdo me persigue a todo momento
Ya no sé si es que estoy soñando, si es que estoy despierto

Tan sólo sé que no me quieres
Tan sólo sé que yo te amo
Sólo sé que estoy sintiendo que tu amor me hiere

Maldita forma de querer
Maldita forma de soñar
Malditos besos de mujer
Que me llenaron de placer
Por ti, yo pude enloquecer
Por ti yo pude comprender
Que en sólo sueño, sólo sueño
El amor, es miel

(Que forma de querer, malditos besos, saben a hiel)
Malditos besos que me han embrujado y ahora sin ti, no sé que hacer

(Que forma de querer, malditos besos, saben a hiel)
Y es que esta forma de querer me obliga a recordarte mujer

(Que forma de querer malditos besos, saben a hiel)

(Que forma de querer malditos besos, saben a hiel)
Pero como he de borrar este recuerdo que me sigue y me ha hecho tanto daño

(Que forma de querer malditos besos, saben a hiel)
Si con soñar soy feliz, para que despertar y no hallarte

Quelle Manière d'Aimer

Un nouveau jour se lève, rempli de tourments
Je me promène seul avec mes pensées
Peu importe si c'est tard, si il fait froid
Je sais juste que je n'arrive pas à effacer ton souvenir

La pluie continue de tomber et de mouiller ma poitrine
J'observe impatiemment le temps qui change

Et je souffre parce que tu ne m'aimes pas
Et je souffre parce que je t'aime
Je souffre parce que tout le monde sait que ton amour me blesse

Mauvaise manière d'aimer
Mauvaise manière de rêver
Mauvais baisers de femme
Qui m'ont amené à penser
Que l'amour, il vient du cœur
Comme celui que j'ai vécu
Et j'ai honte des larmes
Que j'ai versées pour toi

Ton souvenir me poursuit à chaque instant
Je ne sais plus si je rêve ou si je suis éveillé

Je sais juste que tu ne m'aimes pas
Je sais juste que je t'aime
Je sais juste que je sens que ton amour me blesse

Mauvaise manière d'aimer
Mauvaise manière de rêver
Mauvais baisers de femme
Qui m'ont rempli de plaisir
Pour toi, j'ai pu devenir fou
Pour toi, j'ai pu comprendre
Que dans un rêve seulement, un rêve seulement
L'amour, c'est du miel

(Quelle manière d'aimer, mauvais baisers, ils ont le goût de fiel)
Mauvais baisers qui m'ont ensorcelé et maintenant sans toi, je ne sais pas quoi faire

(Quelle manière d'aimer, mauvais baisers, ils ont le goût de fiel)
Et c'est cette manière d'aimer qui me force à me souvenir de toi, femme

(Quelle manière d'aimer, mauvais baisers, ils ont le goût de fiel)

(Quelle manière d'aimer, mauvais baisers, ils ont le goût de fiel)
Mais comment puis-je effacer ce souvenir qui me poursuit et m'a fait tant de mal

(Quelle manière d'aimer, mauvais baisers, ils ont le goût de fiel)
Si je suis heureux de rêver, pourquoi me réveiller et ne pas te trouver