Текст и перевод песни Grupo Gamação & Bebeto - O calhambeque (Ao vivo)

O calhambeque (Ao vivo)

Aí, Vagninho?
Fala, Bebeto!
Vamos meter a mão no calhambeque do Roberto pra tirar uma onda?
Só se for pra dançar no samba-rock!
Também, com esse calhambeque vai ser demais!
Cheio de garotas (é!)
Ah!

Mandei meu Cadillac pro mecânico outro dia
Pois, há muito tempo, um conserto ele pedia
E como vou viver sem meu carango pra correr?

Meu Cadillac, bi-bi
Quero consertar meu Cadillac

Com muita paciência, um rapaz me ofereceu
Um carro todo velho que por lá apareceu
Enquanto o Cadillac consertava, eu usava

O calhambeque, bi-bi
Eu quero buzinar o calhambeque

Saí da oficina um pouquinho desolado
Confesso que estava até um pouco envergonhado
Olhando para o lado, com a cara de malvado

O calhambeque, bi-bi
Buzinei assim o calhambeque

E logo uma garota fez sinal pra eu parar
E no meu calhambeque fez questão de passear
Não sei o que pensei, mas eu não acreditei

No calhambeque, bi-bi
O broto quis andar no calhambeque

E muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Falavam: que estouro, que beleza de carrinho
E fui me acostumando, e do carango fui gostando

O calhambeque, bi-bi
Quero conservar o calhambeque

Mas o Cadillac finalmente ficou pronto
Lavado, consertado, bem pintado, um encanto
Mas o meu coração, na hora exata de trocar

Aí, Bebeto!
O Roberto vai querer o calhambeque
Mas as mulheres vão ficar com a gente (é!)

O calhambeque, bi-bi
Meu coração ficou com o calhambeque

É, maluco!
É, Bebeto!
A gente só não pode é pagar mico, hein
Tu foi muito malandro, hein
Cara, se o pneu furar, como é que a gente faz?
Elas ajudam a consertar, bicho
É, bora

E logo uma garota fez sinal para eu parar
E no meu calhambeque fez questão de passear
Não sei o que pensei, mas eu não acreditei

Que o calhambeque, bi-bi
O broto quis andar no calhambeque

E muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Falavam: que estouro, que beleza de carrinho
Eu fui me acostumando, do carango fui gostando

O calhambeque, bi-bi
Eu quero conservar o calhambeque

Mas o Cadillac finalmente ficou pronto
Lavado, consertado, bem pintado, um encanto
Mas o meu coração, na hora exata de trocar
Tá difícil!

O calhambeque, bi-bi
Meu coração ficou com o calhambeque
O calhambeque, bi-bi
O calhambeque, bi-bi (Vagninho)

Fala, Bebeto!
Olha, deixa eu sentar atrás um pouco
Tá cheio de mulher aí atrás, só eu que fico pilotando aqui, maluco?
Então vamo aumentar o som desse calhambeque aqui
Ôh, tu me botou de piloto, e aí?
Ah, rapaz
Tá com dez aí atrás, só tô com uma aqui na frente, folgado
Vamo trocar um pouco

O calhambeque, bi-bi (bi-bi)
O calhambeque, bi-bi
Olha o samba-rock com swing
Olha o samba-rock saindo
Olha o samba-rock (segura, segura)
Vai lá, Roberto (olha o som, o som)
Dá-lhe, Roberto (é)
Desculpa, hein, mas o calhambeque e bom demais
Ôh, Bebeto, essa daí é minha pô
É... (pelo amor de Deus)
Não, deixa eu tocar, chega pra lá um pouquinho
Ah, bicho!
Dá uma brecha aí (licença, né)
Essa é minha, pô...

La guimbarde (En direct)

Hé, Vagninho ?
C'est Bebeto !
On pique la guimbarde de Roberto pour aller faire un tour ?
Seulement si c'est pour danser du samba-rock !
Ouais, avec cette guimbarde, ça va être d'enfer !
Pleine de filles (ouais !)
Ah !

J'ai amené ma Cadillac au mécano l'autre jour
Parce que ça faisait longtemps qu'elle avait besoin d'une réparation
Et comment vivre sans ma bagnole pour rouler ?

Ma Cadillac, bip bip
Je veux faire réparer ma Cadillac

Avec beaucoup de patience, un gars m'a proposé
Une vieille voiture qui était apparue là-bas
Pendant qu'on réparait la Cadillac, j'utilisais

La guimbarde, bip bip
Je veux klaxonner avec la guimbarde

Je suis sorti du garage un peu désemparé
J'avoue que j'étais même un peu gêné
Regardant sur le côté, l'air méchant

La guimbarde, bip bip
J'ai klaxonné comme ça avec la guimbarde

Et une fille m'a tout de suite fait signe de m'arrêter
Et elle a tenu à faire un tour dans ma guimbarde
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé, mais je n'y croyais pas

Dans la guimbarde, bip bip
La nana voulait monter dans la guimbarde

Et beaucoup d'autres nanas que j'ai rencontrées en chemin
Disaient : quelle bombe, quelle belle bagnole
Et je me suis habitué, et j'ai commencé à aimer la caisse

La guimbarde, bip bip
Je veux garder la guimbarde

Mais la Cadillac a finalement été réparée
Lavée, réparée, bien peinte, un bijou
Mais mon cœur, au moment précis de changer

Hé, Bebeto !
Roberto va vouloir récupérer la guimbarde
Mais les femmes vont rester avec nous (ouais !)

La guimbarde, bip bip
Mon cœur est resté avec la guimbarde

Ouais, mec !
Ouais, Bebeto !
On ne peut juste pas se ridiculiser, hein
T'as été malin, hein
Mec, si on crève un pneu, on fait comment ?
Elles nous aident à le réparer, mon pote
Allez, on y va

Et une fille m'a tout de suite fait signe de m'arrêter
Et elle a tenu à faire un tour dans ma guimbarde
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé, mais je n'y croyais pas

Que la guimbarde, bip bip
La nana voulait monter dans la guimbarde

Et beaucoup d'autres nanas que j'ai rencontrées en chemin
Disaient : quelle bombe, quelle belle bagnole
Je me suis habitué, j'ai commencé à aimer la caisse

La guimbarde, bip bip
Je veux garder la guimbarde

Mais la Cadillac a finalement été réparée
Lavée, réparée, bien peinte, un bijou
Mais mon cœur, au moment précis de changer
C'est dur !

La guimbarde, bip bip
Mon cœur est resté avec la guimbarde
La guimbarde, bip bip
La guimbarde, bip bip (Vagninho)

C'est Bebeto !
Écoute, laisse-moi m'asseoir derrière un peu
Y a plein de femmes à l'arrière, c'est moi qui pilote tout seul ici, mec ?
Alors on va monter le son de cette guimbarde
Oh, tu m'as mis au volant, et alors ?
Ah, mon pote
J'en ai dix à l'arrière, j'en ai qu'une devant, je suis tranquille
On va échanger un peu

La guimbarde, bip bip (bip bip)
La guimbarde, bip bip
Regarde le samba-rock qui swingue
Regarde le samba-rock qui démarre
Regarde le samba-rock (tiens bon, tiens bon)
Vas-y, Roberto (regarde le son, le son)
Donne tout, Roberto (ouais)
Désolé, hein, mais la guimbarde est trop bien
Oh, Bebeto, celle-là, c'est la mienne
Ouais... (pour l'amour de Dieu)
Non, laisse-moi jouer, recule un peu
Ah, mec !
Laisse-moi un peu de place (s'il te plaît, hein)
C'est la mienne, bon...