Текст и перевод песни Grupo Katinguelê - Cilada C 1995

Cilada C 1995

Êh, mulher!
Me comovi com sua história
Após se perder na vida
Tão decidida
Querendo se encontrar
Sem ninguém prá acreditar
Êh, mulher! (Êh, mulher!)
No início foi meu lado humano
Fui aos poucos me entregando
Me apaixonando
Então foi prá valer
Que eu te fiz meu bem querer
Mas de repente eu vi
Que só palavras, sentimentos
Não te faziam mais feliz
Seu sorriso se escondeu
Teu olhar entristeceu
E eu me enganei
Foi onde errei
Éh, desde que conheceu
Alguém que teve alguma sorte
A mais na vida do que eu
Seu sorriso então voltou
Seu olhar então brilhou
Sem hesitar
Me abandonou
Quem te viu na madrugada, perdida!
Dando origem a uma virada, em sua vida!
Pra você o amor é nada, foi tão fingida
Oportunista!
Se algum dia
Eu te encontrar, por aí
Não sei bem se vou chorar
Se vou sorrir
Mas ao ver que se mantém
Longe dos programas
Ficarei feliz! Feliz
Quem te viu na madrugada, perdida!
Dando origem a uma virada, em sua vida!
Pra você o amor é nada, foi tão fingida
Oportunista!
Se algum dia
Eu te encontrar por aí
Não sei bem se vou chorar
Se vou sorrir
Mas ao ver que se mantém
(Êh Mulher!)
Longe dos programas
Ficarei feliz!
Lauêra! Lá Laiá Lá Lá Laiá! Lauêra!
Lá Laiá Lá Lá Laiá! Eh, lauê, lauê lauêra!
Êh Mulher! (Êh Mulher!)
Ficarei feliz! Feliz

Cilada C 1995

Hélas, ma chère!
Ton histoire m'a émue
Après t'être égarée dans la vie
Tu étais si déterminée
Tu voulais te retrouver
Sans personne pour croire en toi
Hélas, ma chère! (Hélas, ma chère!)
Au début, c'était mon côté humain
Je me suis peu à peu abandonné
Je suis tombé amoureux
Alors c'était pour de bon
Que je t'ai fait mon bien-aimé
Mais soudain, j'ai vu
Que seuls les mots, les sentiments
Ne te rendaient plus heureuse
Ton sourire s'est caché
Ton regard s'est attristé
Et je me suis trompé
C'est là que j'ai fait une erreur
Hélas, depuis que tu as rencontré
Quelqu'un qui a eu de la chance
Plus que moi dans la vie
Ton sourire est alors revenu
Ton regard a alors brillé
Sans hésiter
Tu m'as abandonné
Qui t'a vue à l'aube, égarée !
Initiant un changement radical dans ta vie !
Pour toi, l'amour n'est rien, tu étais si hypocrite
Opportuniste !
Si un jour
Je te retrouve, quelque part
Je ne sais pas si je vais pleurer
Si je vais sourire
Mais en voyant que tu restes
Loin des programmes
Je serai heureux ! Heureux
Qui t'a vue à l'aube, égarée !
Initiant un changement radical dans ta vie !
Pour toi, l'amour n'est rien, tu étais si hypocrite
Opportuniste !
Si un jour
Je te retrouve quelque part
Je ne sais pas si je vais pleurer
Si je vais sourire
Mais en voyant que tu restes
(Hélas ma chère!)
Loin des programmes
Je serai heureux !
Lauêra! Là Laiá Là Lá Laiá! Lauêra!
Là Laiá Là Lá Laiá! Hé, lauê, lauê lauêra!
Hélas, ma chère ! (Hélas, ma chère !)
Je serai heureux ! Heureux