Текст и перевод песни Grupo Katinguelê - Recado A Minha Amada C 1996

Recado A Minha Amada C 1996

Lua vai
Iluminar os pensamentos dela
Fala pra ela que sem ela eu não vivo
Viver sem ela é o meu pior castigo
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vai! (Lua vai)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (dererererê!)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer)
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vá dizer
Que a minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, Lua
Ora vá dizer
Que ela sem mim não tem felicidade
Que moço igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada, oh Lua!
Lua vai!
Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (dererererê!)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer)
Vá dizer (vá dizer)
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vá dizer
Que a minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, Lua
Lua vai!
Ora vá dizer! (dizer)
Que ela sem mim não tem felicidade (felicidade)
Que moço igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada, oh Lua
Lua vai!
Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (Sem ela eu não vivo)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer)
Vá dizer (vá dizer)
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade (felicidade)
Reinava em nossos pensamentos, Lua
Lua vai!
Lua vai! (Lua vai!)
Iluminar os pensamentos dela (fala pra ela)
Fala pra ela que sem ela eu não vivo (dererererê!)
Viver sem ela é o meu pior castigo (vá dizer, vai)
Vá dizer (vá dizer)
Que se ela for eu vou sentir saudades (saudades, saudades)
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, Lua

Послание моей любимой 1996

Луна, лети
Освети ее мысли,
Скажи ей, что без нее я не живу,
Жизнь без нее — мое худшее наказание.
Иди, скажи,
Что если она уйдет, я буду тосковать
По старым временам, когда счастье
Царило в наших мыслях, Луна.
Луна, лети! (Луна, лети!)
Освети ее мысли (скажи ей),
Скажи ей, что без нее я не живу (деререре!),
Жизнь без нее — мое худшее наказание (иди, скажи).
Иди, скажи,
Что если она уйдет, я буду тосковать (тосковать, тосковать)
По старым временам, когда счастье
Царило в наших мыслях, Луна.
Луна, передай,
Что мой покой зависит от желания
И доброты этой девушки,
Простить мои чувства, Луна.
Ну же, иди, скажи,
Что без меня она не будет счастлива,
Что такого парня, как я, нет в городе.
Передай послание моей любимой, о, Луна!
Луна, лети!
Луна, лети! (Луна, лети!)
Освети ее мысли (скажи ей),
Скажи ей, что без нее я не живу (деререре!),
Жизнь без нее — мое худшее наказание (иди, скажи).
Иди, скажи (иди, скажи),
Что если она уйдет, я буду тосковать (тосковать, тосковать)
По старым временам, когда счастье
Царило в наших мыслях, Луна.
Луна, передай,
Что мой покой зависит от желания
И доброты этой девушки,
Простить мои чувства, Луна.
Луна, лети!
Ну же, иди, скажи! (скажи),
Что без меня она не будет счастлива (счастлива),
Что такого парня, как я, нет в городе.
Передай послание моей любимой, о, Луна!
Луна, лети!
Луна, лети! (Луна, лети!)
Освети ее мысли (скажи ей),
Скажи ей, что без нее я не живу (Без нее я не живу),
Жизнь без нее — мое худшее наказание (иди, скажи).
Иди, скажи (иди, скажи),
Что если она уйдет, я буду тосковать (тосковать, тосковать)
По старым временам, когда счастье (счастье)
Царило в наших мыслях, Луна.
Луна, лети!
Луна, лети! (Луна, лети!)
Освети ее мысли (скажи ей),
Скажи ей, что без нее я не живу (деререре!),
Жизнь без нее — мое худшее наказание (иди, скажи, лети).
Иди, скажи (иди, скажи),
Что если она уйдет, я буду тосковать (тосковать, тосковать)
По старым временам, когда счастье
Царило в наших мыслях, Луна.