Текст и перевод песни Grupo Kual - María Francisca

María Francisca

Maria Francisca ¿Donde chingas andas?
Que no ves que ya tengo hambre
Y llego la hora del sabor
Con el poder de la cumbia en México
(Kual, Kual, Kual) Weeeeeeepa
¡Vamos bailado!
Dinastía Pedraza (Venga ese acordeon)
Eso, eso.
Maria Francisca esta gritando desolada
y desesperada se le oye exclamar
Me han colocado para ser la cocinera
y hoy por vez primera no puedo cocinar
Maria Francisca esta gritando desolada
y desesperada se le oye exclamar
Me han colocado para ser la cocinera
y hoy por vez primera no puedo cocinar
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No tengo la manteca, ni tengo jamón,
me falta los pimientos y hasta el pimbopo
No tengo abichuelas ni carne ni nada
Y esta gente que seguro ¿que van a almorzar.
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No tengo ni cocina ni tengo fogon, tampoco tengo leña ni tengo carbón
Le llaman la cocina a este cuarto vacio
Y asi quieren que cocine yo tanto que lio
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No veo los cuviertos, ni platos ni nada
Ni una silla pa' en la mesa poderse sentar
No tengo servilletas ni tengo mantel
Asi que en esta rumba no baila Belén
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
Esta familia quiere que yo ponga todo
Los mandados la cocina y aqui se acabo
Y por los $20 pesos que me dan al mes
Quieren comer diariamente filete de res
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
Ritmo, Ritmo
Y eso es el poder de la cumbia en México
(Kual, Kual)
Dinastía Pedraza
No puedo coninar
Oye muñeco tu sigues gozando
No puedo cocinar
¿Que por que?
No puedo cocinar
No, no, no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
No, no, no y no puedo cocinar
(No, no, no puedo cocinar)
Maria Francisca esta gritando desolada
y desesperada se le oye exclamar
Me han colocado para ser la cocinera
y hoy por vez primera no puedo cocinar
¡Buenas noches!

María Francisca

Maria Francisca, où est-ce que tu te caches ?
Tu ne vois pas que j'ai faim ?
Et l'heure du goût est arrivée
Avec le pouvoir de la cumbia au Mexique
(Kual, Kual, Kual) Weeeeeeepa
Allons danser !
Dynastie Pedraza (Allez, cet accordéon)
C'est ça, c'est ça.
Maria Francisca hurle de désespoir
Et on l'entend s'exclamer dans le désespoir
On m'a nommée cuisinière
Et pour la première fois, je ne peux pas cuisiner
Maria Francisca hurle de désespoir
Et on l'entend s'exclamer dans le désespoir
On m'a nommée cuisinière
Et pour la première fois, je ne peux pas cuisiner
Non, non, non, je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Non, non, non, et je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Je n'ai ni saindoux, ni jambon,
Il me manque des poivrons et même le pimpopo
Je n'ai ni haricots, ni viande, ni rien
Et ces gens-là, je me demande ce qu'ils vont déjeuner.
Non, non, non, je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Non, non, non, et je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Je n'ai ni cuisine, ni foyer, ni bois, ni charbon
Ils appellent cuisine cette pièce vide
Et ils veulent que je cuisine, tellement de chaos
Non, non, non, je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Je ne vois ni couverts, ni assiettes, ni rien
Ni une chaise pour s'asseoir à la table
Je n'ai ni serviettes, ni nappes
Alors dans cette danse, Bélen ne danse pas
Non, non, non, je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Non, non, non, et je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Cette famille veut que je fasse tout
Les courses, la cuisine et c'est fini
Et pour les 20 pesos qu'ils me donnent par mois
Ils veulent manger du steak tous les jours
Non, non, non, je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Non, non, non, et je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Rythme, rythme
Et c'est le pouvoir de la cumbia au Mexique
(Kual, Kual)
Dynastie Pedraza
Je ne peux pas cuisiner
Dis, mon petit, tu continues de t'amuser
Je ne peux pas cuisiner
Pourquoi ?
Je ne peux pas cuisiner
Non, non, non, je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Non, non, non, et je ne peux pas cuisiner
(Non, non, non, je ne peux pas cuisiner)
Maria Francisca hurle de désespoir
Et on l'entend s'exclamer dans le désespoir
On m'a nommée cuisinière
Et pour la première fois, je ne peux pas cuisiner
Bonsoir !