Текст и перевод песни Grupo La Migra - El Ofendido

El Ofendido

Me levanté muy temprano
Cerca de la madrugada
Porque me estaba esperando la mujer que tanto amaba
Algo me estaba pasando
Hasta en sueños la miraba

A la entrada de mi pueblo
Algo malo presentía
Porque ella no estaba sola
Algo malo sucedía
De pronto yo vi la sombra de un fulano que salía

Me has resultado insensata
Eso no te lo perdono
Y por entrar yo a esta casa, habla pronto, no respondo
Y con la vida me pagas
Esta ofensa me hace lodo

No, mi amor, eso no es cierto
Yo jamás te he traicionado
Es solo tuyo mi cuerpo
Nadie más me lo ha tocado
Te he sido fiel todo el tiempo
Los celos te han trastornado

Ella logró convencerme
No sé cómo pudo ser
Pues se resiste a perderme
Pero yo no estoy de acuerdo
Me mira mucho la gente
Y luego se alejan riendo

Se despide el ofendido
Me voy lejos con mi pena
Yo solamente les digo
Pa' que nunca les sorprendan
Si no les ha sucedido
Tiren la primera piedra

Le Blessé

Je me suis levé très tôt
Près de l'aube
Parce que la femme que j'aimais tant m'attendait
Quelque chose m'arrivait
Je la voyais même dans mes rêves

À l'entrée de mon village
Je sentais que quelque chose n'allait pas
Parce qu'elle n'était pas seule
Quelque chose de mauvais se passait
Soudain, j'ai vu l'ombre d'un inconnu qui sortait

Tu as été insensée
Je ne te pardonnerai pas ça
Et parce que j'entre dans cette maison, parle vite, je ne réponds pas
Et tu payeras de ta vie
Cette offense me rend sale

Non, mon amour, ce n'est pas vrai
Je ne t'ai jamais trahie
Mon corps est seulement à toi
Personne d'autre ne l'a touché
Je t'ai été fidèle tout le temps
La jalousie t'a rendu fou

Elle a réussi à me convaincre
Je ne sais pas comment elle a pu
Car elle résiste à me perdre
Mais je ne suis pas d'accord
Les gens me regardent beaucoup
Et puis ils s'en vont en riant

Le blessé se dit au revoir
Je m'en vais loin avec ma peine
Je dis seulement
Pour que personne ne les surprenne
Si ça ne leur est pas arrivé
Jetez la première pierre