Текст и перевод песни Grupo Laberinto - Como Amigo y Como Amante

Como Amigo y Como Amante

Cuando te fuiste
Toda mi vida te llevaste entre tus manos
Me puse triste
Y aún sabiendo no eras mía sentí el fracaso
Cuando te fuiste
El mundo entero se me vino en mil pedazos
Y nubes grises
Oscurecieron todo lo que había a mi paso
Pues me dejaste
Herido el corazón ahogándose en mi llanto
Todas las noches
Le pedí al cielo que volvieras a mis brazos
Hoy que te vuelvo a ver
Te juro que mi amor por ti el tiempo no borró
Fueron creciendo más las ansias
Por hacerte el amor
No me dejes con las ganas
De acariciarte
Hoy que te vuelvo a ver
Te ruego no te vayas otra vez con un adiós
Una aventura estoy consciente
Que será esta relación
Quiero volver
A tenerte entre mis brazos
Te lo pido como amigo y como amante
(Y aquí te quiero ver mija)
Pues me dejaste
Herido el corazón ahogándose en mi llanto
Todas las noches
Le pedí al cielo que volvieras a mis brazos
Hoy que te vuelvo a ver
Te juro que mi amor por ti el tiempo no borró
Fueron creciendo más las ansias
Por hacerte el amor
No me dejes con las ganas
De acariciarte
Hoy que te vuelvo a ver
Te ruego no te vayas otra vez con un adiós
Una aventura estoy consciente
Que será esta relación
Quiero volver
A tenerte entre mis brazos
Te lo pido como amigo y como amante

Comme un ami et comme un amant

Quand tu es partie
Tu as emporté toute ma vie dans tes mains
Je me suis mis triste
Et même en sachant que tu n'étais pas à moi, j'ai senti l'échec
Quand tu es partie
Le monde entier s'est effondré en mille morceaux
Et des nuages gris
Ont obscurci tout ce qui se trouvait sur mon chemin
Car tu m'as laissé
Le cœur blessé, se noyant dans mes pleurs
Chaque nuit
J'ai supplié le ciel que tu reviennes dans mes bras
Aujourd'hui, je te revois
Je te jure que mon amour pour toi, le temps ne l'a pas effacé
L'envie a grandi
De t'aimer
Ne me laisse pas avec cette envie
De te caresser
Aujourd'hui, je te revois
Je te supplie de ne pas repartir avec un adieu
Je suis conscient que cette relation
Sera une aventure
Je veux revenir
Pour te serrer dans mes bras
Je te le demande comme un ami et comme un amant
(Et je veux te voir ici, ma chérie)
Car tu m'as laissé
Le cœur blessé, se noyant dans mes pleurs
Chaque nuit
J'ai supplié le ciel que tu reviennes dans mes bras
Aujourd'hui, je te revois
Je te jure que mon amour pour toi, le temps ne l'a pas effacé
L'envie a grandi
De t'aimer
Ne me laisse pas avec cette envie
De te caresser
Aujourd'hui, je te revois
Je te supplie de ne pas repartir avec un adieu
Je suis conscient que cette relation
Sera une aventure
Je veux revenir
Pour te serrer dans mes bras
Je te le demande comme un ami et comme un amant