Текст и перевод песни Grupo Laberinto - Corridos Clásicos

Corridos Clásicos

Uah, ay, ay, ay, ah

En 1911, les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos y a un primo hermano también
Un jueves 20 de abril, como a las 3:00 de la tarde
Murió don Mariano Pérez en las manos de un cobarde
Carreras tan desgraciadas, esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos, y perdieron su dinero

Ahí le va, compa
¿Quihubo, quihubo?

Jefe de Nuevo Laredo, qué pronto se le olvidó
Que andábamos de pateros hace tiempo, usted y yo
Ganándonos el dinero, tracionando a la nación
Hoy porque trae uniforme, y trae la ley en sus manos
Se olvida que yo fui el hombre que alguna vez le dio la mano
Cuando la lancha en que andaba se volteó y se andaba ahogando

No me recuerdes pasados
Ya tengo mucho dinero
Ni me importa el contrabando
Ahora tengo muy buen puesto
Te iba a llevar prisionero
Pero te prefiero muerto

Voy a cantar un corrido al estilo de mi tierra
Murió Candido Rodríguez, a aquel lado de la sierra
Un lunes por la mañana, le dijo así a sus criaturas
"Ya me voy pa Copalquin a arreglar unas facturas"

Cuando Rodríguez llegó, Adrián andaba tomando
Y la banda de Soyupan, la que le andaba tocando
Por el filo de la sierra, los pinos se oyen llorar
De ver a Rodríguez muerto, que lo llevan a enterrar

¡Y puro Laberinto, oiga!

A orillas del Río Bravo, en una hacienda escondida
Laurita mató a su novio porque él ya no la quería
Y con otra iba a casarse, nomás porque las podía

Hallaron dos cuerpos muertos al fondo de una parcela
Uno era el de Emilio Guerra, el prometido de Estela
El otro el de Laura Garza, la maestra de la escuela

La última vez que se vieron, ella lo mandó a llamar
"Cariño del alma mía
Tú no te puedes casar
¿No decías que me amabas?
Que era cuestión de esperar"

Corridos Classiques

Uah, ay, ay, ay, ah

En 1911, je vais bien vous expliquer, ma chérie
Deux frères et un cousin ont été tués, figurez-vous
Un jeudi 20 avril, vers 3 heures de l'après-midi
Don Mariano Pérez est mort entre les mains d'un lâche, c'est tragique
Courses si malheureuses, ces courses de la colline
Ils ont perdu la vie et leurs chevaux, et ils ont perdu leur argent, c'est terrible

Voilà pour toi, mon ami
Quoi de neuf, quoi de neuf ?

Chef de Nuevo Laredo, comme tu l'as vite oublié
Que nous étions contrebandiers autrefois, toi et moi
Gagner notre argent, trahissant la nation
Aujourd'hui, parce que tu portes un uniforme et que tu as la loi entre tes mains
Tu oublies que j'étais l'homme qui t'a tendu la main un jour
Quand le bateau dans lequel tu étais a chaviré et que tu te noyais

Ne me rappelle pas le passé
J'ai déjà beaucoup d'argent
Je me fiche de la contrebande
Maintenant j'ai un très bon poste
J'allais te faire prisonnier
Mais je te préfère mort

Je vais chanter une chanson dans le style de ma terre
Candido Rodríguez est mort, de l'autre côté de la montagne
Un lundi matin, il a dit à ses enfants
"Je vais à Copalquin pour régler quelques factures"

Quand Rodríguez est arrivé, Adrián était en train de boire
Et le groupe de Soyupan, celui qui jouait pour lui
Au bord de la montagne, on entend les pins pleurer
De voir Rodríguez mort, qu'on emmène enterrer

Et rien que du Laberinto, écoutez !

Au bord du Rio Grande, dans une hacienda cachée
Laura a tué son petit ami parce qu'il ne l'aimait plus
Et il allait épouser une autre, juste parce qu'il le pouvait

On a trouvé deux corps au fond d'une parcelle
L'un était celui d'Emilio Guerra, le fiancé d'Estela
L'autre celui de Laura Garza, l'institutrice

La dernière fois qu'ils se sont vus, elle l'a fait appeler
"Amour de mon âme
Tu ne peux pas te marier
Ne disais-tu pas que tu m'aimais ?
Que ce n'était qu'une question d'attendre ?"