El del Morral - Grupo Laberinto перевод на немецкий

El del Morral

Me detuve
Para ver al animal
Y no más no me contuve
Cuando lo miré bailar

Que chulada de caballo
Y que bonito se movía
Pregunté si lo vendían y me dijeron quizá
Que es mucho lo que valía

Digan cuánto
Qué tal si le llego al precio
Quiero que baile en mi rancho
Con la música de viento

Cuando acariciaba al moro soltaron la carcajada
Pensaron que hablaba solo
Y que no cargaba ni un peso
Por los huaraches que traía

Mire amigo abra los ojos por favor
Tiene idea de cuánto cuesta el español
Eso ya es problema mío

Son cien mil y de los verdes, sí señor
El detalle es que el caballo me gustó
Y si no traigo, los consigo
Antes que se meta el sol

Ora' oiga
Y arriba el rancho mi amigo

Ahora vuelvo
Por mientras le dan un baño
Les estoy hablando en serio
No piensen que estoy jugando

Les voy a dar un consejo
No se vayan con la finta
Me he pegado buenas chingas
Para un día tener algo
Pa' ser alguien en la vida

Oiga jefe vienen por el animal
Para mi que no trae nada en el morral
Yo digo que es puro cuento

Ahí está eso por si lo quieren contar
Un día de estos me voy a despabilar
Ya verán que ando contento
Y los quisiera invitar
Mi caballo va a bailar
Con la música de viento

Der mit dem Beutel

Ich hielt an,
um das Tier zu sehen,
und ich konnte mich einfach nicht zurückhalten,
als ich es tanzen sah.

Was für ein prächtiges Pferd,
und wie schön es sich bewegte.
Ich fragte, ob es zu verkaufen sei, und man sagte mir, vielleicht,
dass es sehr viel wert sei.

Sagt mir, wie viel,
was, wenn ich den Preis aufbringen kann?
Ich möchte, dass es auf meiner Ranch tanzt,
zur Musik der Blaskapelle.

Als ich den Rappen streichelte, brachen sie in Gelächter aus.
Sie dachten, ich rede mit mir selbst
und dass ich keinen Peso bei mir trage,
wegen der Sandalen, die ich trug.

Schau mal, mein Freund, öffne bitte deine Augen,
hast du eine Ahnung, wie viel der Spanier kostet?
Das ist jetzt mein Problem.

Es sind hunderttausend, und zwar in Grün, mein Herr.
Die Sache ist, dass mir das Pferd gefiel,
und wenn ich sie nicht habe, besorge ich sie,
bevor die Sonne untergeht.

Hör mal,
und hoch lebe die Ranch, meine Liebe.

Ich komme gleich wieder,
inzwischen gebt ihm ein Bad.
Ich meine es ernst,
glaubt nicht, dass ich scherze.

Ich gebe euch einen Rat,
lasst euch nicht täuschen.
Ich habe mich ganz schön abgerackert,
um eines Tages etwas zu haben,
um jemand im Leben zu sein.

Hör mal, Chef, sie kommen wegen des Tieres.
Ich glaube, er hat nichts im Beutel,
ich sage, das ist alles nur Gerede.

Da ist es, falls ihr es zählen wollt.
Eines Tages werde ich mich aufraffen,
ihr werdet sehen, dass ich glücklich bin,
und ich möchte euch einladen.
Mein Pferd wird tanzen,
zur Musik der Blaskapelle.