Juanita - Grupo Laberinto перевод на немецкий

Juanita

Miré a mi padre montar
El caballo de Juanita
El que le heredó su madre
Siendo apenas jovencita
Era un potro tres añero
Por el monte lo corría

Juanita la más bonita
De aquel rancho Los Jacales
Fue criada por su abuelita
Desde que murió su madre
Seguido subía pal' cerro
O bajaba al río a bañarse

Pero el diablo nunca duerme
Y esperó al amanecer
Aquella flor tan hermosa
Su sangre vio el río correr
Porque ese hombre tan maldito
A la fuerza la pudo tener

Quería perderse en los cerros
Cuando yo lo divisé
Traía la ropa rasgada
Y el caballo no era de él
Fui avisarle a la viejita
Que algo no andaba bien

Aunque solo soy un niño
Y Dios puede castigarme
A mi padre dele muerte
Pa' que usted pueda vengarse
Pues lo que le hizo a su nieta
Solo lo hace un vil cobarde

Como pude le ayudé
A encaminarse pal' cerro
Desde lejos escuché
Los balazos tan certeros
Juanita ya está en el cielo
Y mi padre en el infierno
Y al panteón llevamos flores
Muy cerquita de San Pedro

Juanita

Ich sah meinen Vater reiten
auf Juanitas Pferd,
das er von seiner Mutter erbte,
als sie noch ein junges Mädchen war.
Es war ein dreijähriger Hengst,
den er durch die Berge jagte.

Juanita, die Schönste
der Ranch Los Jacales,
wurde von ihrer Großmutter aufgezogen,
seit ihre Mutter starb.
Oft stieg sie auf den Hügel
oder ging zum Fluss hinunter, um zu baden.

Aber der Teufel schläft nie
und wartete auf den Morgen.
Diese wunderschöne Blume,
ihr Blut sah der Fluss fließen,
weil dieser verdammte Mann
sie mit Gewalt nehmen konnte.

Er wollte sich in den Bergen verlieren,
als ich ihn erblickte.
Seine Kleidung war zerrissen,
und das Pferd gehörte nicht ihm.
Ich ging, um die alte Frau zu benachrichtigen,
dass etwas nicht stimmte.

Obwohl ich nur ein Kind bin
und Gott mich bestrafen kann,
töte meinen Vater,
damit du dich rächen kannst.
Denn was er deiner Enkelin angetan hat,
tut nur ein elender Feigling.

So gut ich konnte, half ich ihr,
den Weg in die Berge zu finden.
Aus der Ferne hörte ich
die treffsicheren Schüsse.
Juanita ist jetzt im Himmel
und mein Vater in der Hölle.
Und wir bringen Blumen zum Friedhof,
ganz in der Nähe von San Pedro.