Текст и перевод песни Grupo Los de la O - El Flaquito

El Flaquito

Sé que muchos recordarán
A ese Flaquito comandante controlando la ciudad
Muchos lo vamos a extrañar
Era el ejemplo de un soldado y pa la guerra un estelar

Lo miramos tirando bala
El Flaquito, no rajaba
Un elemento de la maña
Y su camisa fajada

Un rifle un lado y defendiendo la bandera
Protege la plaza de mi primo el mero verga
Todos en trocas los miraban en las brechas
Escolta del viejo con changuito dando guerra

Toda la estaca defendiendo desde afuera
Todos belicosos damos la vida por ella
Tanto que nos tocó quedarle, la veo difícil que venga

Ojinaga que fue su hogar
Nacido e infancia de Durango, se empezó a relacionar
Se miró listo pa accionar
Lo suben al operativo y miren que sorpresa él da
Lo vimos cuando se trenzaba
Mi Flaquito se te extraña
Tu madre sigue igual en casa
Tu familia tanto aclama

Ahí le va con mucho respeto
Pa toda la plebada de Ojinaga Chihuahua, viejones
¡Así nomás!

Pero recuerden que no se dejó dar baje
Se tumbó a los minis muy cerquita de aquel parque
Por mal momento, el rojito, perdió la vida
El Flaco se prende y se le metió el gran coraje
Operativo con los contra dando guerra
Parece hasta Rambo defendiendo la bandera
Pero es historia ya, y no se va a olvidar
Una leyenda en Ojinagan, difícil de hablar

Un primo le llora
Le duele recordar
Si hubiese estado, otro pedo seguro iba dar

Pero por culpa de una bala
El Flaquito se adelanta
Pues su mente con él jugaba
El Flaco no se dejaba

Hace falta aquí en Ojinaga
Como el Flaco no hay dos demás
Ni va a haber
Ni va a haber

Le Flaquito

Je sais que beaucoup se souviendront
De ce Flaquito commandant qui contrôlait la ville
Beaucoup vont nous manquer
Il était l'exemple d'un soldat et pour la guerre un étoile

On le regardait tirer des balles
Le Flaquito, il ne craquait pas
Un élément de la mafia
Et sa chemise rentrée

Un fusil d'un côté et défendant le drapeau
Protégez la place de mon cousin le vrai dur
Tout le monde dans les camions les regardait dans les tranchées
Escorte du vieil homme avec un petit singe faisant la guerre

Tout le monde défendait depuis l'extérieur
Tous belliqueux, nous donnons notre vie pour elle
Tant qu'on a dû lui rester, je vois que c'est difficile qu'il revienne

Ojinaga qui était sa maison
Né et enfance de Durango, il a commencé à se mêler
Il s'est vu prêt à agir
Ils le mettent en opération et regardez la surprise qu'il donne
On l'a vu quand il s'est battu
Mon Flaquito, on te manque
Ta mère est toujours la même à la maison
Ta famille te réclame tant

Voici pour toi avec beaucoup de respect
Pour tout le peuple d'Ojinaga Chihuahua, les vieux
C'est comme ça!

Mais rappelez-vous qu'il ne s'est pas laissé abattre
Il a abattu les minis très près de ce parc
Par un mauvais moment, le rouge, a perdu la vie
Le Flaco s'enflamme et le grand courage lui rentre
Opération avec les adversaires faisant la guerre
Il ressemble même à Rambo en train de défendre le drapeau
Mais c'est de l'histoire maintenant, et on ne l'oubliera pas
Une légende à Ojinagan, difficile à raconter

Un cousin pleure pour lui
Il a mal à se souvenir
S'il avait été là, un autre pétrin il aurait sûrement donné

Mais à cause d'une balle
Le Flaquito s'est avancé
Car son esprit jouait avec lui
Le Flaco ne se laissait pas faire

Il manque ici à Ojinaga
Comme le Flaco, il n'y en a pas deux autres
Et il n'y en aura pas
Et il n'y en aura pas