Текст и перевод песни Grupo Los de la O - El Tortas

El Tortas

Dicen que soy culero y eso es muy verdad
Pero soy culero si no saben respetar
A mí desde morro me inculcaron la humildad
Y tener modales, ser sencillo así nomás

Empezamos de cero, puro trabajar
Mis padres, mis respetos nos pudo enseñar
En el 2006 cuando empezamos a batear
Y en el 2009 fué jefe de la ciudad

Hijo de tigre pintito, chequense nomás
De dónde tiene escuela, sepan respetar
Camelia la tejana fue mi abuela
Y mi papá, ese de Tijuana muchos van a recordar

Y pasamos las bajas, un primo se me fué
En el 2008 y me quedé sin él
Hablo del Gurrola lo pudieron conocer
Y unos pinches lacras me lo fueron a torcer

Ya mucho tiempo batallamos
Pero con la frente en alto se pudo resolver
Llegué pa' Texas a los 13
Y entre un mundo diferente y en la High School pude ver

Comenzaba mi legado
Ahora me tocó el poder

Instrumental

Puro Houston, Texas compa tortas
¡Ahí nomás!

En Texas yo radico, fumando andará
Modo elegantito y estilo portará
Una camioneta la Range Rover dentro trae
Toda Louis Vuitton modificada la traerá

Vamos paso a paso subiendo más y más
Yo por mi familia la vida puedo dar
Ellos me motivan cada día al caminar
Por eso no rajo, les digo aquí voy andar

Una M colgando, adiamantada está
Fuga pa' la playa para descansar
En puerto Vallarta y en Cancún pa' visitar
Somos de trabajo ya no se confundan más

Amistades en la manzana
En la boca trae una bacha
Ya se la empezó a quemar

La primer letra me respalda
Amistades desde la High School
Bien lo puedo recordar
En Nayarit las tierras grandes
Hasta Houston queda igual

El Tortas

On dit que je suis un salaud, et c'est bien vrai
Mais je suis un salaud si tu ne sais pas respecter
Depuis tout petit, on m'a inculqué l'humilité
Et avoir des manières, être simple comme ça

On a commencé à zéro, juste à travailler
Mes parents, mes respects, ils ont pu nous apprendre
En 2006, quand on a commencé à frapper
Et en 2009, j'étais le chef de la ville

Fils d'un tigre tacheté, regarde bien
D'où vient l'école, sache respecter
Camelia la Texane était ma grand-mère
Et mon père, celui de Tijuana, beaucoup vont se souvenir

Et on a traversé les bas, un cousin m'a quitté
En 2008, et je suis resté sans lui
Je parle du Gurrola, tu pouvais le connaître
Et des salopes me l'ont tordu

On a combattu longtemps
Mais avec le front haut, on a pu résoudre
Je suis arrivé au Texas à 13 ans
Et dans un monde différent et au lycée, j'ai pu voir

Mon héritage commençait
Maintenant, c'était mon tour de prendre le pouvoir

Instrumental

Puro Houston, Texas, compa tortas
Juste là!

Au Texas, je réside, je fume
Je porte un style élégant
Une camionnette, la Range Rover à l'intérieur
Toute Louis Vuitton modifiée, elle l'apportera

On y va étape par étape, on monte de plus en plus
Pour ma famille, je peux donner ma vie
Ils me motivent chaque jour à marcher
Alors je ne m'enfuie pas, je dis que je vais y aller

Un M pendu, il est en diamant
Fuite pour la plage pour se détendre
À Puerto Vallarta et à Cancun pour visiter
On est du travail, ne vous méprenez plus

Des amitiés dans le quartier
Elle a une bouteille dans la bouche
Elle a commencé à brûler

La première lettre me soutient
Des amitiés depuis le lycée
Je peux bien m'en souvenir
Au Nayarit, les grandes terres
Jusqu'à Houston, c'est pareil