Текст и перевод песни Grupo Los de la O - Esto No Es un Juego

Esto No Es un Juego

Yo dejo que mis acciones hablen
Mientras que otros la boca abren
Y aunque saliva quiero soltarles
Un proyectil no me deja alegarles.

Trote lento, pero siempre firme
Así me mantengo en este bussiness
Entran y quieren comerse al mundo
Siendo que el nos come en un segundo
No finjan ser lo que nunca fueron
Les aseguro que esto no es un juego
Piensan que es algo que está de moda
Las modas pasan y su vida a otra.

Pa' meterse dentro del refuego
Se ocupa tener un buen cerebro
No porque tengan un arma en mano
Piensen que ustedes ya son de huevos
Hay que comprobar que merecemos
Y con hechos eso se va haciendo
Cada calle fui coleccionando
Y me gane la que está en mi pecho.

Y como dicen por ahí:
"Un hombre sin palabra no es un hombre" viejones y pura manzanita.

Hay que desarrollar esa confianza
Demostrar que no eres una tranza
Por que si das un paso en falso
Tu vida lo que vale es una bala.

Amor por las balas necesario
Dia con dia la vida les debes
La vieja escuela me la heredaron
Y como esos ya no nacen diario.
En lo personal la de mi gusto
Un calibre que me ayude en los tiros
Es el que no me deja alegarles
Y por un lado 5-0 escrito.

Hay como la vean ya me voy
Las calles pueden ser un terror
Y el que no la sepa navegar
Muy fácil se lo pueden tragar
La manzana no tiene piedad
Y quebrada jamas les van a dar
Recuerden hay más tiempo que vida
Y calmaditos asi duran mas.

This is Not a Game

I let my actions speak
While others open their mouths
And although I want to spit at them
A projectile does not let me argue with them.

Slow trot, but always steady
This is how I stay in this business
They come in and want to eat the world
Since it eats us in a second
Don't pretend to be what you never were
I assure you this is not a game
They think it's something that's in fashion
Fads pass and their lives to another.

To get into the heat
You need to have a good brain
Not because they have a gun in their hand
Think that you are already an egghead
We have to prove that we deserve it
And that is done with deeds
Each street I was collecting
And I earned the one on my chest.

And as they say around here:
"A man without a word is not a man" old men and pure apple.

We have to develop that trust
Show that you are not a scam
Because if you take a false step
Your life is worth a bullet.

**Love for necessary bullets**
Day to day you owe them life
The old school heritage
And because they are not born every day.
Personally my favorite
A caliber that helps me with shots
Is the one that I can't argue with
And on one side is 5-0 written.

There is how to see it, I'm gone
The streets can be a terror
And those who don't know how to navigate it
Can easily swallow it
The apple has no mercy
And never broken You will be given
Remember there is more time than life
And calm down ladies and gentleman, this is how they last longer.