Текст и перевод песни Grupo Los de la O feat. Tony Aguirre - Yo Fui el R5

Yo Fui el R5

En la capital grande se oye un hombre que dispara
Quedó tendido en el lugar en el que estaba
No sé realmente lo que el destino depara

Porque ese día el R no detonaba
Y balas penetraban en el cuerpo del muchacho
Que cargaba la vida prestada

Era una película de guerra en las que mis hombres estaban entre lluvia de balas
El momento estaba esperando, para irme del plano en el que ando
La ventana estaba cerrando, no sabía que estaba pasando

Y sólo escuchaba R5 esté herido suena por los radios
No hay nada que hacer escuchaba de lejos varios comentarios
Ese día estaba el cielo rojo porque era uno contra varios

Hay va viejon, se va hasta el charco, anymore

Tal vez fue suerte que ese día a mí me tocará
Tengo presente que la vida se te acaba
Y fue aguerrido porque a lo que sea le entraba
No había problema con el que pa' atrás se echara

Y en el cinto cargaba siempre la del caballito arrendado y lo madrugaron
No sirvió de nada tanta escuela que cargaba con los años y esa fue del barrio
El martillo se quedó en pausa por más que el gatillo jalara

Un hombre de pocas palabras un R no sirvió de nada
Y su despedida fue allá por su rancho como le gustaba
Y detrás de mi caja la gente tomaba escuchando la banda
Ráfagas al viento mi gente tiraba qué bonito retumbaba

J'étais le R5

Dans la grande capitale, on entend un homme tirer
Il est tombé à l'endroit où il était
Je ne sais pas vraiment ce que le destin réserve

Parce que ce jour-là, le R n'a pas explosé
Et les balles ont pénétré le corps du jeune homme
Qui portait une vie empruntée

C'était un film de guerre où mes hommes étaient sous la pluie de balles
Le moment attendait, pour me retirer du plan où je me trouvais
La fenêtre se refermait, je ne savais pas ce qui se passait

Et j'entendais seulement R5 blessé, ça résonne sur les radios
Il n'y a rien à faire, j'entendais de loin plusieurs commentaires
Ce jour-là, le ciel était rouge parce que c'était un contre plusieurs

Il y va, vieux, il va jusqu'à la mare, plus jamais

Peut-être que c'était de la chance que ce jour-là, c'était à moi de jouer
Je me souviens que la vie s'arrête
Et il était courageux parce qu'il affrontait tout ce qu'il pouvait
Il n'y avait aucun problème pour lequel il se serait retiré

Et à sa ceinture, il portait toujours celle du petit cheval loué et on l'a pris de court
Ça n'a servi à rien, toutes ces années d'école qu'il portait et c'était celle du quartier
Le marteau s'est arrêté, même s'il tirait la gâchette

Un homme de peu de mots, un R n'a servi à rien
Et ses adieux ont eu lieu là-bas, dans son ranch, comme il aimait ça
Et derrière mon cercueil, les gens buvaient en écoutant le groupe
Des rafales au vent, mon peuple tirait, comme ça résonnait bien