Текст и перевод песни Grupo Maximo Grado - Corrido del Chiquis

Corrido del Chiquis

Soy nacido en California, pero me crié en Culiacán
Soy Mexico-americano, soy de aquí más que de allá
A pesar de ser muy joven, traigo equipo en el morral
Libretita pa′ las cuentas, radios también celular.
Soy fulano soy sultano, tengo doble identidad
Amarillo es el color de paquetes que he de mandar
Cuando cruzan la frontera cambia el nombre al pronunciar
El lobo es para los gringos y el peso a dollar se va.
Cuando tienes buen cerebro quien necesita la edad
Soy delgado pelo negro y serenito mi mirar
El topin por un ladito me acompaña al caminar
El bosque me brinda sombra con el neto al cien esta.
Doce meses tiene el año para poder trabajar
Con el dos estoy bien firme se los puedo asegurar
Tucson y la finiquera los uso para chambear
Y cuando ando por culichi la disfruto sin pensar.
Cuando oigo rugir las motos me acelera el corazón
Gogles, guantes, casco duro, botas y ropa de Fox
Racers, también deportivas, cuatri-motos y lascos
El trayecto de las rutas yo ando con mi superon.
Un amigo esta conmigo super Lake anda en cintura
La que manda, la que truena, por si tienen una duda
A mi me dicen el Chiquis cubay hay sido mi cuna
Oportunidad fue una y como una no hay ningúna.

La chanson de Chiquis

Je suis né en Californie, mais j'ai grandi à Culiacán
Je suis américano-mexicain, je suis plus d'ici que de là-bas
Bien que je sois très jeune, j'ai du matériel dans mon sac à dos
Un carnet pour les comptes, des radios et aussi un téléphone portable.
Je suis untel, je suis un sultan, j'ai une double identité
Le jaune est la couleur des colis que je dois envoyer
Quand ils traversent la frontière, le nom change quand on le prononce
Le loup est pour les Américains et le peso va en dollar.
Quand tu as un bon cerveau, qui a besoin de l'âge
Je suis mince, aux cheveux noirs et mon regard est calme
Le topin à côté de moi m'accompagne dans mes déplacements
La forêt me donne de l'ombre avec le net à cent pour cent.
L'année a douze mois pour pouvoir travailler
Avec le deux, je suis bien ferme, je peux vous l'assurer
Tucson et la finiquera, je les utilise pour travailler
Et quand je suis à Culichi, je la savoure sans réfléchir.
Quand j'entends rugir les motos, mon cœur s'emballe
Gogles, gants, casque dur, bottes et vêtements Fox
Racers, également des sportives, des quad et des lascos
Le trajet des routes, je roule avec mon superon.
Un ami est avec moi, super Lake est à la ceinture
Celle qui commande, celle qui gronde, si tu as un doute
On m'appelle Chiquis, Cuba a été mon berceau
L'opportunité était unique, et comme une, il n'y en a pas d'autre.