Текст и перевод песни Grupo Maximo Grado - El Culichi

El Culichi

Y es que la gente
Anda preguntando
En que trabajo
Si noche o de día
Si me ven pa abajo
O me ven pa arriba
Que quede claro
Que ando en la movida...

Soy Sinaloense
Al cien por ciento
Y si las noches
Las hago días
No se preocupen
Que fui por harina
Y en poco tiempo
Estarán las tortillas...

Soy El Culichi
No me les niego
Porque jamás
Se me arruga el cuero
Si hay una bronca
Luego la arreglo
Pa demostrarlo
Traigo estos fierros...

(...)

Muchos amigos
Muchas mujeres
Seguido gozan
De mis placeres
Pero me concentro
Más en mis deberes
Pues el trabajo
Mi bolsa lo requiere...

Más vale tarde
Que nunca vino
Deudas de honor
Son broncas mi amigo
Quien no de la cara
Le daremos piso
Si le entras le atores
Como dice el dicho...

Soy El Culichi
No es que los dejo
Voy de regreso
Y traigo un conejo
Pa que nos cante
Un corrido viejo
Y en poco tiempo
Se los festejo...

Soy El Culichi
No me les niego
Porque jamás
Se me arruga el cuero
Si hay una bronca
Luego la arreglo
Pa demostrarlo
Traigo estos fierros...

Le Culichi

Et les gens
Continuent à demander
Quel est mon travail
Si c'est la nuit ou le jour
Si tu me vois en bas
Ou si tu me vois en haut
Que ce soit clair
Je suis dans le mouvement...

Je suis Sinaloan
À cent pour cent
Et si les nuits
Je fais des jours
Ne t'inquiète pas
Je suis allé chercher de la farine
Et bientôt
Les tortillas seront prêtes...

Je suis Le Culichi
Je ne te refuse rien
Parce que jamais
Mon cuir ne se froisse
S'il y a une bagarre
Je la réglerai ensuite
Pour le prouver
J'ai ces armes...

(...)

Beaucoup d'amis
Beaucoup de femmes
Profitez souvent
De mes plaisirs
Mais je me concentre
Plus sur mes devoirs
Parce que le travail
Mon portefeuille le demande...

Mieux vaut tard
Que jamais venu
Des dettes d'honneur
Sont des problèmes mon ami
Celui qui ne montre pas son visage
On lui donnera le sol
Si tu entres dans l'histoire
Comme dit le proverbe...

Je suis Le Culichi
Ce n'est pas que je vous laisse
Je reviens
Et j'apporte un lapin
Pour qu'il nous chante
Une vieille chanson
Et bientôt
Je te fêterai...

Je suis Le Culichi
Je ne te refuse rien
Parce que jamais
Mon cuir ne se froisse
S'il y a une bagarre
Je la réglerai ensuite
Pour le prouver
J'ai ces armes...