Текст и перевод песни Grupo Maximo Grado - El Neto Así Nomas

El Neto Así Nomas

Rafago pausado,
Una corta o rifle largo,
Yo estoy perro pa' tirar,
Y pa' blanquear...

Ahí está,
Chequen nomas,
No voy a poner de más,
Esa es mi pata de palo,
Al balón pie también me jalo,
Está en segundo lugar,
Chequen el dato nomás...

Tengo bastantes razones,
Para no meter los goles,
Desde adentro de un penal...

A veces abajo,
Y otras veces para arriba,
Y a pesar de ser muy joven,
Se chambear...

De sport, me han de mirar,
Gorra, ropa y tenis Nike,
Yo no jalo con las Toyos,
Siempre jalo con las cuatro,
Así me enseño mi Apa,
Sin olvidar a mí ama...

Y en las malas y en las buenas,
Siempre está mi compañera,
Mi esposa que he de adorar.

(Ahí tranquilon,
Puro Máximo Grado viejón,
Hasta la prisión...)

Tengo en una lista,
Algunas gentes apuntadas,
Que son falsas,
Y hasta me decían carnal...

Pero quiero aclarar,
Que ya me voy a graduar,
Me tome unas vacaciones,
Estaba cargando pilas,
Pues me puse en Stan by,
Y saliendo del penal...

Voy a comerme un sushito,
El pollo es mi favorito,
Y después a venadear...

Ya me vi en un cerró,
Con mi escuadra y con mi cuerno,
Ropa táctica también mi camuflach...

Gracias Bob, por tu amistad,
Javi más que al mil esta,
Y a la Tonga mis respeto,
Sabe que jalo parejo,
Soy el Neto así nomás,
Pa' que ponerle de más...

Si me respetan respeto,
Y si me ofenden me alebresto,
Más no me gusta pelear...

Tengo un par de primos,
Que al millón están conmigo,
En cualquier terreno,
Y en cualquier lugar...

San Luisito he de extrañar,
Y la 40 ni hablar,
Coco, Cristian, Kevinsillo,
Mis hermanos tan queridos,
Y una amistad de verdad,
Buenas malas ahí están...

Los verdaderos amigos,
Se la rifaran contigo,
En prisión o el hospital.

Le Neto, Juste Comme Ça

Un rafale ralentie,
Un fusil court ou un fusil long,
Je suis un chien pour tirer,
Et pour blanchir...

Il est là,
Regardez juste,
Je ne vais pas en rajouter,
C'est ma patte de bois,
J'ai aussi une bonne jambe,
C'est à la deuxième place,
Regardez les données...

J'ai beaucoup de raisons,
Pour ne pas marquer les buts,
De l'intérieur d'un penalty...

Parfois en bas,
Et parfois en haut,
Et malgré mon jeune âge,
On trime...

Sur le terrain, on me regarde,
Casquette, vêtements et baskets Nike,
Je ne roule pas en Toyota,
Je roule toujours avec les quatre,
C'est comme ça que mon père m'a appris,
Sans oublier ma mère...

Dans les bons et les mauvais moments,
Ma partenaire est toujours là,
Ma femme que je dois adorer.

(Là, tranquille,
Pur Máximo Grado, mon vieux,
Jusqu'à la prison...)

J'ai sur une liste,
Quelques personnes inscrites,
Qui sont fausses,
Et qui m'appelaient même mon frère...

Mais je veux éclaircir,
Que je vais bientôt obtenir mon diplôme,
J'ai pris des vacances,
Je chargeais les batteries,
Je suis passé en veille,
Et en sortant de prison...

Je vais manger un sushito,
Le poulet est mon préféré,
Et après, chasser...

Je me suis vu sur une colline,
Avec mon arme et ma corne,
Vêtements tactiques, et mon camouflage...

Merci Bob, pour ton amitié,
Javi, il est plus que parfait,
Et à la Tonga, mon respect,
Elle sait que je suis droit,
Je suis le Neto, juste comme ça,
Pourquoi en rajouter...

Si vous me respectez, je vous respecte,
Et si vous m'offensez, je me fâche,
Mais je n'aime pas me battre...

J'ai quelques cousins,
Qui sont à fond avec moi,
Sur n'importe quel terrain,
Et n'importe où...

Je vais manquer San Luisito,
Et la 40, sans parler,
Coco, Cristian, Kevinsillo,
Mes frères si chers,
Et une vraie amitié,
Dans les bons et les mauvais moments, ils sont là...

Les vrais amis,
Ils se battront pour toi,
En prison ou à l'hôpital.