Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais feat. Andressa Hayalla & Deborah Vasconcellos - É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal

É Você / Nosso Lance / Não Tem Hora Nem Lugar / Mande um Sinal

Alô, churrasquinho! Recebam ela!
Vamo′ embora! (Obrigado!)

Ê, lalaiá, lá, iê, lalaiu
Ê, laiá, laiá, laiá, lelou
Êra, laiara, êra, laiá
Êra, lara, lara, lara, lá

É você
Meu desejo mais gostoso de viver
Você é o meu segredo, meu prazer
A maior felicidade que encontrei

Um amor que na verdade acreditei
É quem faz bater feliz meu coração

Pra você (Deborah Vasconcellos)
Eu entrego minha vida em tuas mãos
Faz de mim um prisioneiro da paixão
Só eu sei como eu preciso de você
(No passinho, vem, vem, vem)

Eu não posso nem pensar em te perder
Eu confesso que te amo, meu amor (vem!)

Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim

Olha nos meus olhos, sem você não sei viver
Jamais pensei amar assim
Não tenho mais palavras pra dizer, meu bem
Você nasceu pra mim

(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) é, já viu tudo, viu

A gente ainda precisa conversar (que isso, Dudu?)
É pouca briga pra tanto amor (oba!)
Sem essa de ficar sem me ligar
O nosso lance apenas começou

Não deixe o ciúme se apossar
É a você que quero dar valor
Sinto que não dá mais pra conter

A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama
A distância entre nós só cala a nossa voz
E quando estamos sós, a gente ainda se ama (ê, iê)

Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você, ê, iê (vai, bebê)

Você é tudo que eu preciso
Me leva pro meu paraíso
Mil desculpas, mas foi sem querer
Pedi a Deus perdão só por você

Lala, laiá, lá, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quando eu te conheci)
Lala, laiá, lá, lala, laiá (quando eu te conheci)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá

Quando eu te conheci, minha vida mudou pra melhor
Eu voltei a sorrir, tempo atrás eu 'tava na pior
Não sei o que eu fiz pra merecer tanto carinho assim
Se hoje estou feliz é porque você está perto de mim

E não dá pra disfarçar e quem olhar vai perceber, iê
(Vai, Andressa, vai! Solta a voz, vai!)
Que eu sou seu, de mais ninguém
Te amo tanto e sinto que me ama também

Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar

Nós nascemos um pro outro e não dá pra resistir
Quando tocamos um ao outro, amor igual eu nunca vi
Eu fico como se tivesse só você para pensar
É uma loucura a gente esquece não tem hora e nem lugar

Quando eu te conheci minha vida mudou

Sonhei contigo
Ô, ô, ô, ô, agora eu sei

Era você, eu não enxerguei
Como no velho ditado, eu falhei
Só dei valor quando eu te perdi, vacilei

Vem me perdoar, estou perdido
Oh, oh, oh! Meu coração

Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, ê, iê

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos

Quer se vingar de tudo o que passou
Quer maltratar, me fazer sofredor
Não deixa eu pensar em mais nada a não ser
Nesse amor

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você tá o caos, hey!

Mande um sinal
Dá um alô, dá uma chance pro amor
Pois eu não tô legal

Mande um sinal
Se a saudade aumentar vai ser golpe fatal

Mande um sinal
Eu preciso dizer que a minha vida parou
Sem você, tá um caos

Sonhei contigo, ô, ô, ô

Faz barulho aê! (vamo′, churrasquinho!)
Uhu! (Que delícia!)
Valeu! (Obrigada, meninos!)

C'est toi / Notre histoire / Pas d'heure ni de lieu / Envoie-moi un signe

Salut, barbecue ! Accueillez-la !
Allons-y ! (Merci !)

Eh, lalaiá, là, ié, lalaiu
Eh, laiá, laiá, laiá, lelou
C'était, laiara, c'était, laiá
C'était, lara, lara, lara, là

C'est toi
Mon désir le plus savoureux de vivre
Tu es mon secret, mon plaisir
Le plus grand bonheur que j'ai trouvé

Un amour auquel j'ai vraiment cru
C'est toi qui fais battre mon cœur de bonheur

Pour toi (Deborah Vasconcellos)
Je remets ma vie entre tes mains
Fais de moi un prisonnier de la passion
Je suis le seul à savoir combien j'ai besoin de toi
(Sur un petit pas, viens, viens, viens)

Je ne peux même pas penser à te perdre
Je t'avoue que je t'aime, mon amour (viens !)

Regarde-moi dans les yeux, je ne peux pas vivre sans toi
Je n'aurais jamais pensé aimer ainsi
Je n'ai plus de mots pour le dire, mon amour
Tu es née pour moi

Regarde-moi dans les yeux, je ne peux pas vivre sans toi
Je n'aurais jamais pensé aimer ainsi
Je n'ai plus de mots pour le dire, mon amour
Tu es née pour moi

(Laiaiá, laiá, laiá, laiá) eh, tu as tout vu, hein

On doit encore se parler (c'est ça, Dudu ?)
C'est peu de disputes pour tant d'amour (oh oui !)
Sans que tu ne m'appelles plus
Notre histoire ne fait que commencer

Ne laisse pas la jalousie s'emparer de toi
C'est à toi que je veux accorder de l'importance
Je sens que je ne peux plus me retenir

La distance entre nous ne fait que faire taire nos voix
Et quand on est seuls, on s'aime encore
La distance entre nous ne fait que faire taire nos voix
Et quand on est seuls, on s'aime encore (eh, ié)

Tu es tout ce dont j'ai besoin
Emmène-moi au paradis
Mille excuses, mais ce n'était pas intentionnel
J'ai demandé pardon à Dieu juste pour toi, eh, ié (vas-y, bébé)

Tu es tout ce dont j'ai besoin
Emmène-moi au paradis
Mille excuses, mais ce n'était pas intentionnel
J'ai demandé pardon à Dieu juste pour toi

Lala, laiá, là, lala, laiá
Lalaiá, laiá, laiá, laiá (quand je t'ai rencontrée)
Lala, laiá, là, lala, laiá (quand je t'ai rencontrée)
Lalaiá, laiá, laiá, laiá

Quand je t'ai rencontrée, ma vie a changé pour le mieux
J'ai recommencé à sourire, il y a quelque temps j'étais au plus mal
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter autant d'affection
Si je suis heureux aujourd'hui, c'est parce que tu es près de moi

Et ça ne se peut pas cacher et celui qui regardera le verra, ié
(Vas-y, Andressa, vas-y ! Lâche-toi, vas-y !)
Que je suis à toi, à personne d'autre
Je t'aime tellement et je sens que tu m'aimes aussi

Nous sommes nés l'un pour l'autre et on ne peut y résister
Quand on se touche, un amour comme je n'en ai jamais vu
Je reste comme s'il n'y avait que toi à laquelle penser
C'est de la folie, les gens oublient qu'il n'y a ni heure ni lieu

Nous sommes nés l'un pour l'autre et on ne peut y résister
Quand on se touche, un amour comme je n'en ai jamais vu
Je reste comme s'il n'y avait que toi à laquelle penser
C'est de la folie, les gens oublient qu'il n'y a ni heure ni lieu

Quand je t'ai rencontrée, ma vie a changé

J'ai rêvé de toi
Oh, oh, oh, oh, maintenant je sais

C'était toi, je ne voyais pas
Comme le vieux dicton, j'ai échoué
Je ne t'ai donné de la valeur que lorsque je t'ai perdue, j'ai hésité

Viens me pardonner, je suis perdu
Oh, oh, oh ! Mon cœur

Veut se venger de tout ce qu'il a vécu
Veut me maltraiter, me faire souffrir
Ne me laisse penser à rien d'autre qu'
À cet amour

Envoie-moi un signe
Dis bonjour, donne une chance à l'amour
Parce que je ne vais pas bien

Envoie-moi un signe
Si le manque s'intensifie, ce sera un coup fatal

Envoie-moi un signe
J'ai besoin de te dire que ma vie s'est arrêtée
Sans toi c'est le chaos, eh, ié

Envoie-moi un signe
Dis bonjour, donne une chance à l'amour
Parce que je ne vais pas bien

Envoie-moi un signe
Si le manque s'intensifie, ce sera un coup fatal

Envoie-moi un signe
J'ai besoin de te dire que ma vie s'est arrêtée
Sans toi, c'est le chaos

Veut se venger de tout ce qu'il a vécu
Veut me maltraiter, me faire souffrir
Ne me laisse penser à rien d'autre qu'
À cet amour

Envoie-moi un signe
Dis bonjour, donne une chance à l'amour

Envoie-moi un signe
Si le manque s'intensifie, ce sera un coup fatal

Envoie-moi un signe
J'ai besoin de te dire que ma vie s'est arrêtée
Sans toi c'est le chaos, hey !

Envoie-moi un signe
Dis bonjour, donne une chance à l'amour
Parce que je ne vais pas bien

Envoie-moi un signe
Si le manque s'intensifie, ce sera un coup fatal

Envoie-moi un signe
J'ai besoin de te dire que ma vie s'est arrêtée
Sans toi, c'est le chaos

J'ai rêvé de toi, oh, oh, oh

Faites du bruit ! (allons-y, barbecue !)
Youpi ! (C'est délicieux !)
Merci ! (Merci, les garçons !)