Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais feat. Belo - Dom de Sonhar / Encaixe Perfeito / Só Me Dá Prazer

Dom de Sonhar / Encaixe Perfeito / Só Me Dá Prazer

Aquelas coisa, aquelas coisa!

Diz que me ama (fala comigo, menina!)
Mesmo que seja mentira
Mesmo que por brincadeira

Nem que eu fique na mira
Certeira da desilusão
Sonhar nunca foi em vão

E você é meu sonho predileto
Pois saiba que quando estou quieto
Estou, com certeza, viajando
E segurando sua mão

Pois saiba que quando estou quieto
Estou, com certeza, viajando
E segurando sua mão (geral, geral, vai)

Transforma em verdade este meu dom de sonhar
(Meu dom de sonhar)
Me dê a sua mão e vamos viajar, ô, ô, ô, ô
É loucura te olhar e não te desejar
Então mente pra mim que eu quero acreditar

Transforma em verdade este meu dom de sonhar
(Meu dom de sonhar)
Me dê a sua mão e vamos viajar, oh oh oh oh
É loucura te olhar e não te desejar
Então mente pra mim que eu quero acreditar

Diz que me ama

Só não me faça esquecer teu perfume
Nem teu beijo marcante demais
Essa forte paixão que nos une
É o desejo que me satisfaz

Fecho os olhos e vejo o teu rosto
Ainda sinto o teu corpo no meu
Assim como a unha e a carne

Geral, geral!

Como o encontro do vinho e a taça
Encaixe perfeito, medida exata
Assim é o seu beijo, embriagador
Me fez escravo desse seu amor

Como o encontro
Como o encontro do vinho e a taça (vamo' lá!)
Encaixe perfeito, medida exata
Assim é o seu beijo, embriagador
Me fez escravo desse teu amor

Toda vez que eu venho a sonhar com você, linda

Alô, Mamute! Vamo' embora!
Uh, gente!
Tá ligado! Tamo' ligado!
Duzão! (Vamo' embora!)
Faz assim, ó!

Tanto tempo a gente não ficava tão contente
A felicidade andou brigada com a gente
Nada nesse mundo abalou
(Nosso amor)
Só Deus sabe o que a gente passou

Por tanta maldade nós brigamos sem querer
Pra falar a verdade não foi briga pra valer
Não tive coragem pra sofrer
Eu fiquei perdido sem você
Quando me encontrei com a solidão

Vamo' embora, geral, geral, geral, geral!

Só me dá prazer
Ver tanto desejo em nosso olhar
Longe de você
Fico triste só de imaginar
Todo amor nasceu pra ser feliz
E a gente nasceu pra se amar

Só me dá prazer
Ver tanto desejo em nosso olhar
Longe de você
Fico triste só de imaginar
Todo amor nasceu pra ser feliz
E a gente nasceu pra se amar

Tanto tempo a gente não ficava tão contente
A felicidade andou brigada com a gente
Nada nesse mundo abalou
(Nosso amor)
Ah, o que passou

Por tanta maldade não foi, ficamos sem querer
Pra falar a verdade não foi briga pra valer
Não tive coragem pra sofrer
Eu fiquei perdido sem você
Quando me encontrei com a solidão

Reagir meu coração! (Vem, vem!)

Só me dá prazer
Ver tanto desejo em nosso olhar
Longe de você
Fico triste só de imaginar
Todo amor nasceu pra ser feliz
E a gente nasceu pra se amar

Só me dá prazer
Ver tanto desejo em nosso olhar
Longe de você
Fico triste só de imaginar
Todo amor nasceu pra ser feliz
E a gente nasceu pra se amar

Só me dá prazer
Ver tanto desejo em nosso olhar
Longe de você
Fico triste só de imaginar
Todo amor nasceu pra ser feliz
E a gente nasceu pra se amar

Só me dá prazer (vai, bebê!)
Ver tanto desejo em nosso olhar (ê, vamo' sambar!)
Longe de você
Fico triste só de imaginar
Todo amor nasceu pra ser feliz
E a gente nasceu pra se amar

Duzão! Menos é Mais! (Oba!)

Le don de rêver / Un ajustement parfait / Me donne juste du plaisir

Ces choses, ces choses!

Dis-moi que tu m'aimes (parle-moi, ma belle!)
Même si c'est un mensonge
Même si c'est pour rire

Même si je suis dans le collimateur
Ciblé par la déception
Rêver n'a jamais été vain

Et tu es mon rêve préféré
Car sache que lorsque je suis silencieux
Je suis, certainement, en train de voyager
Et je tiens ta main

Car sache que lorsque je suis silencieux
Je suis, certainement, en train de voyager
Et je tiens ta main (tout le monde, tout le monde, allez)

Fais de mon don de rêve une réalité
(Mon don de rêve)
Donne-moi ta main et allons voyager, oh, oh, oh, oh
C'est fou de te regarder et de ne pas te désirer
Alors mens-moi, je veux te croire

Fais de mon don de rêve une réalité
(Mon don de rêve)
Donne-moi ta main et allons voyager, oh oh oh oh
C'est fou de te regarder et de ne pas te désirer
Alors mens-moi, je veux te croire

Dis-moi que tu m'aimes

Ne me fais pas oublier ton parfum
Ni ton baiser si marquant
Cette forte passion qui nous unit
C'est le désir que tu combles

Je ferme les yeux et je vois ton visage
Je sens encore ton corps contre le mien
Comme l'ongle et la chair

Tout le monde, tout le monde!

Comme la rencontre du vin et de la coupe
Un ajustement parfait, une mesure exacte
C'est ainsi que sont tes baisers, enivrants
Tu as fait de moi l'esclave de ton amour

Comme la rencontre
Comme la rencontre du vin et de la coupe (allons-y!)
Un ajustement parfait, une mesure exacte
C'est ainsi que sont tes baisers, enivrants
Tu as fait de moi l'esclave de ton amour

Chaque fois que je rêve de toi, ma belle

Allô, Mamute! Allons-y!
Uh, les gens!
Tu captes! On capte!
Duzão! (Allons-y!)
Fais comme ça, regarde!

Ça fait longtemps qu'on n'a pas été aussi heureux
Le bonheur était en froid avec nous
Rien en ce monde n'a ébranlé
(Notre amour)
Dieu seul sait ce qu'on a traversé

À cause de tant de méchanceté, on s'est disputés sans le vouloir
Pour dire vrai, ce n'était pas une vraie dispute
Je n'ai pas eu le courage de souffrir
J'étais perdu sans toi
Quand je me suis retrouvé face à la solitude

Allons-y, tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde!

Ça me fait plaisir
De voir tant de désir dans nos regards
Loin de toi
Je suis triste rien que d'y penser
Tout amour est né pour être heureux
Et nous sommes nés pour nous aimer

Ça me fait plaisir
De voir tant de désir dans nos regards
Loin de toi
Je suis triste rien que d'y penser
Tout amour est né pour être heureux
Et nous sommes nés pour nous aimer

Ça fait longtemps qu'on n'a pas été aussi heureux
Le bonheur était en froid avec nous
Rien en ce monde n'a ébranlé
(Notre amour)
Ah, ce qui est passé

Par méchanceté, on ne l'a pas fait exprès, on est restés sans le vouloir
Pour dire vrai, ce n'était pas une vraie dispute
Je n'ai pas eu le courage de souffrir
J'étais perdu sans toi
Quand je me suis retrouvé face à la solitude

Réagir mon cœur! (Allez, allez!)

Ça me fait plaisir
De voir tant de désir dans nos regards
Loin de toi
Je suis triste rien que d'y penser
Tout amour est né pour être heureux
Et nous sommes nés pour nous aimer

Ça me fait plaisir
De voir tant de désir dans nos regards
Loin de toi
Je suis triste rien que d'y penser
Tout amour est né pour être heureux
Et nous sommes nés pour nous aimer

Ça me fait plaisir
De voir tant de désir dans nos regards
Loin de toi
Je suis triste rien que d'y penser
Tout amour est né pour être heureux
Et nous sommes nés pour nous aimer

Ça me fait plaisir (allez, bébé!)
De voir tant de désir dans nos regards (eh, allons danser la samba!)
Loin de toi
Je suis triste rien que d'y penser
Tout amour est né pour être heureux
Et nous sommes nés pour nous aimer

Duzão! Moins c'est Plus! (Ouais!)