Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais feat. Mumuzinho - História de Cinema / Jurerê / Já Tentei

História de Cinema / Jurerê / Já Tentei

Menos é Mais! Mumuzinho!
Ó, o carvão tá aceso, tem churrasco, ai!

Vamo' lá! (Vamo' cantar!)

Encontrei
Nos seus olhos a razão de ser
Uma luz que veio clarear
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais (Uh, Mumuzinho!)

(Vai bebê! Vamo' cantar!)

Encontrei
Nos seus olhos a razão de ser
Uma luz que veio clarear
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais

O nosso amor, vai!

O nosso amor é como um filme, uma história de cinema
(Só a gente faz)
Incendiar nosso desejo
Repetindo aquela cena de amor (bate na palma da mão)

Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (chama bebê, amor, amor)

Eu gosto (chora!)
De beijar a sua boca (tá cheio de bebê, aí, Duzão!)
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (vamo' cantar!)

Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (amor, amor)

Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor

Ó, vamo', vamo', vamo' pra aquele lugar (vamo' embora?)
Ah, esse pagode (então vamo')
Vamo' pra Jurerê fazer aquele bate de chuva, pai
Esquece! (Vamo' embora)

Uh, vamo' embora
Bate na palma da mão!

Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô (oba!)
Ô, ô, ô, ô
Pra Jurerê, eu vou pra Jurerê

Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Você chegou e organizou o bagunçado
Deu presente ao meu lado
Apagou o passado

E dando cor já ilustrou o meu futuro
Com você, eu, de fato
Já me sinto seguro

Só pra confirmar, eu vou financiar
A entrada de um apê pra gente sossegar
Da vida de rolê, agora é tudo com você
Você e eu, eu e você

E pra finalizar, já sei o que fazer
Um lindo pôr do sol no mar de Jurerê
A gente vai casar, sem medo de se arrepender

No vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor
Não vai faltar amor

No vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor (eu quero te mostrar)
Não vai faltar amor (no vai e vem, no vai e vem, vem!)

No vai e vem, vem cá
Que eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor
Não vai faltar...

Não vai faltar um no delicia!
Chama, bebê!
Chama, bebê!

Geral no ô, ô, tá? (Bate na palma da mão!)

Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Vai, vai, vai, vai, vai!

Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô

Eu já tentei, eu já!
Vamo' cantar? Vamo' cantar assim, ó!
Já tentei de várias formas!

Já tentei de várias formas
Te entender
Declarei todo o amor

Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me ignorou
E me fez sofrer de amor (bate, bate, bate)

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor

Preciso de você pra minha vida mudar
Pra minha luz acender
Pra alegria voltar é só você

Pro meu sorriso fluir
Vivendo amor singular
E finalmente surgir o amor

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar! (Posso)
Posso, (posso)

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor (vai!)
Vem me salvar!
Posso morrer de amor

Já tentei de várias formas
Te entender
Declarei todo o amor

Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me ignorou
E me fez sofrer de amor

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (eu quero)

Quer me matar de amor? (eu posso)
Posso morrer de amor (entenderam?)
Vem me salvar!
Posso morrer de amor

Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (faz barulho pro Menos é Mais, aí)

Mumuzinho!

Une histoire de cinéma / Jurerê / J'ai déjà essayé

C'est Menos é Mais! C'est Mumuzinho!
Oh, le barbecue est prêt, on fait griller de la viande, allez !

Allez ! (On va chanter!)

J'ai trouvé
Dans tes yeux la raison d'être
Une lumière venue éclairer
Chassant la solitude
Qui a été ma compagne pendant si longtemps
Aujourd'hui, je ne pleure plus (Oh, Mumuzinho!)

(Vas-y bébé! On chante!)

J'ai trouvé
Dans tes yeux la raison d'être
Une lumière venue éclairer
Chassant la solitude
Qui a été ma compagne pendant si longtemps
Aujourd'hui, je ne pleure plus

Notre amour, allez !

Notre amour est comme un film, une histoire de cinéma
(On est les seuls à le faire)
Embraser notre désir
Répéter cette scène d'amour (tape dans tes mains)

J'aime
Embrasser ta bouche
Enlever tes vêtements, te prendre comme il faut
Te combler d'amour (appelle-moi bébé, mon amour, mon amour)

J'aime (pleure!)
Embrasser ta bouche (il y a plein de bébés ici, Duzão!)
Enlever tes vêtements, te prendre comme il faut
Te combler d'amour (on chante!)

J'aime
Embrasser ta bouche
Enlever tes vêtements, te prendre comme il faut
Te combler d'amour (mon amour, mon amour)

J'aime
Embrasser ta bouche
Enlever tes vêtements, te prendre comme il faut
Te combler d'amour

Oh, on y va, on y va, on y va à cet endroit (on y va?)
Ah, cette pagode (alors on y va)
On va à Jurerê pour faire trempette, mon pote
Oublie! (On y va)

Uh, on y va
Tape dans tes mains!

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (ouais!)
Oh, oh, oh, oh
À Jurerê, je vais à Jurerê

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Tu es arrivée et tu as tout organisé dans ce désordre
Tu as fait un cadeau à mes côtés
Tu as effacé le passé

Et en lui donnant de la couleur, tu as illustré mon avenir
Avec toi, je me sens vraiment
En sécurité

Juste pour confirmer, je vais financer
L'acompte d'un appart' pour qu'on se pose
Fini la vie de fête, maintenant tout est avec toi
Toi et moi, moi et toi

Et pour finir, je sais ce qu'il faut faire
Un magnifique coucher de soleil sur la mer de Jurerê
On va se marier, sans avoir peur de le regretter

Dans les vas-et-viens, viens ici
Je veux te montrer
Que je suis ton sauveur
L'amour ne manquera pas

Dans les vas-et-viens, viens ici
Je veux te montrer
Que je suis ton sauveur (je veux te montrer)
L'amour ne manquera pas (dans les vas-et-viens, dans les vas-et-viens, viens!)

Dans les vas-et-viens, viens ici
Que je veux te montrer
Que je suis ton sauveur
Il ne manquera pas...

Il ne manquera pas un peu de plaisir!
Allez, bébé!
Allez, bébé!

Tout le monde est prêt pour le oh, oh? (Tape dans tes mains!)

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y!

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

J'ai déjà essayé, eh oui!
On chante? On chante comme ça, oh!
J'ai essayé de plein de façons!

J'ai essayé de plein de façons
De te comprendre
J'ai déclaré tout mon amour

Je me suis fait poète, j'ai chanté pour les étoiles
Mais tu m'as ignoré
Et tu m'as fait souffrir par amour (tape, tape, tape)

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour

J'ai besoin de toi pour que ma vie change
Pour que ma lumière s'allume
Pour que la joie revienne, il n'y a que toi

Pour que mon sourire coule
Vivre un amour singulier
Et que l'amour émerge enfin

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour
Viens me sauver! (Je peux)
Je peux, (je peux)

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour (vas-y!)
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour

J'ai essayé de plein de façons
De te comprendre
J'ai déclaré tout mon amour

Je me suis fait poète, j'ai chanté pour les étoiles
Mais tu m'as ignoré
Et tu m'as fait souffrir par amour

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour (je veux)

Tu veux me tuer d'amour? (je peux)
Je peux mourir d'amour (vous avez compris?)
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour

Tu veux me tuer d'amour?
Je peux mourir d'amour
Viens me sauver!
Je peux mourir d'amour (faites du bruit pour Menos é Mais, allez)

Mumuzinho!