Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais feat. Sorriso Maroto - Carona do Amor / Shortinho Saint-Tropez / Novos Tempos

Carona do Amor / Shortinho Saint-Tropez / Novos Tempos

Aquelas coisa, viu, Ramon?
(Ê laiá-larauê-larauê-laiá)
Alô, Bruno, tô na área, hein
Vambora, vambora?

Vamo pegar na carona
Na carona, meu compadre
Aquele churrasquinho de leve
Ô, sorte

Era só você falar
Que o encanto acabou
Quanto tempo vai durar
Nosso sofrimento, amor

Se a cabeça não pensar
Quem padece é o coração
Acho bem melhor parar
Dar um fim nessa paixão

Nunca mais vou esquecer
Os momentos de prazer
Nos amamos tanto
Que pena que acabou

Olhe dentro de você
Se ainda existe amor
Eu ainda te amo
Que pena que acabou
Que pena que acabou

Vambora! (Simbora!)

O amor faz a gente sorrir e chorar
Às vezes é o melhor remédio pra dor
Quem não se segura cai
Da carona do amor, do amor

O amor faz a gente sorrir e chorar
Às vezes é o melhor remédio pra dor
Eu ainda te amo, que pena que acabou
Que pena que acabou

Menos é Mais, vem!

O amor faz a gente sorrir e chorar
Às vezes é o melhor remédio pra dor
Quem não se segura cai
Da carona do amor, do amor

O amor faz a gente sorrir e chorar
Às vezes é o melhor remédio pra dor
Eu ainda te amo, que pena que acabou
Eu ainda te amo, que pena que acabou
Que pena que acabou (aí!)

Meu coração quer seu carinho, quer sua atenção
Ela me fez fazer as pazes com a emoção
Ela coloca um shortinho tipo saint-tropez
Uma blusinha de tricô me faz enlouquecer

Ela perdeu o bom costume de me dar perdão
Agora peço pra voltar e ela diz que não
Ainda ri do meu ciúme, diz que armação
E nem dá tempo pra falar pro meu cumpade′ Duzão

Olha!
Oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh-oh
Aquele pagode que cê cantava antigamente
Vai, compadre

Quando ela passa por aqui
Fico tentando entender
O que fiz pra perder o seu amor

Ela me faz enlouquecer
Eu fiz de tudo pra esquecer (falei pra você)
Não consigo evitar um novo encontro

Aí ela quis

Ela quis amor, eu quis só prazer
Ela se entregou, eu nem quis saber (tá fortão, hein)
Ela quis amor, eu quis só prazer
Ela se entregou, eu nem quis saber

Meu coração quer seu carinho, quer sua atenção
Ela me fez fazer as pazes com o Duduzão
Ela coloca um shortinho tipo saint-tropez
Uma blusinha de tricô que faz enlouquecer

Ela perdeu o bom costume de me dar perdão
Agora peço pra voltar e ela diz que não
Ainda ri do meu ciúme, diz que armação
E nem dá tempo pra falar
Com meu compade' Duzão (Brunão)

Ela me fez fazer as pazes com a emoção
Ela coloca um shortinho tipo saint-tropez
Uma blusinha de tricô me faz enlouquecer

Ela perdeu o bom costume de me dar perdão
Agora peço pra voltar e ela diz que não
Ainda ri do meu ciúme, diz que armação
Nem me dá tempo pra falar da minha solidão

Ah, moleque!
Chama, papai
Oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh-oh
Alô, banjo

O ar que se respira
Agora expira novos tempos
Os sonhos meus e os teus
Decoram o nosso apartamento

Lá fora a sorte trama
Enquanto aqui reflete
A lua em nossa cama
E a vida segue assim

Tão docemente vista da sacada da varanda
Eterna, plena, adormecida sobre as ondas
E eu vizinho de uma estrela
Adoro vê-la iluminando o meu pedaço

Foi Deus quem me mandou
Seguir seus passos
Pensando bem, a lua tem seus traços
E o céu desaba em nosso corredor

Esse é o nosso amor
Esse é o nosso amor (geral)

Lençol de fogo no frio
A porta aberta pro cio
Brincar de amor

Ê, brincar de amor

Lençol de fogo no frio
A porta aberta pro cio
Brincar de amor (vem!)

Lençol de fogo no frio
(A porta aberta pro cio)
Brincar de quê? (Brincar de amor)

Ê, brincar de amor
Lençol de fogo no frio
Essa é a batucada Menos é Mais
Ô, sorte

Brincar de amor

Lençol de fogo no frio
A porta aberta pro cio
Brincar de amor

Ê, brincar de amor

Lençol de fogo no frio (ê!)
A porta aberta pro cio
Brincar de amor

Bruno e Sorriso Maroto!
Ê, ah, moleque!

Carona do Amor / Shortinho Saint-Tropez / Novos Tempos

Ces trucs-là, tu vois, Ramon?
(Ê laiá-larauê-larauê-laiá)
Allô Bruno, je suis dans le coin, hein
On y va, on y va?

On va prendre la navette
La navette, mon pote
Ce petit barbecue tranquille
Oh, quelle chance

T'avais qu'à parler
Que l'enchantement a disparu
Combien de temps ça va durer
Notre souffrance, mon amour

Si la tête ne pense pas
C'est le cœur qui souffre
Je pense que c'est mieux d'arrêter
Mettre fin à cette passion

Je n'oublierai jamais
Les moments de plaisir
On s'est tant aimés
Dommage que ce soit fini

Regarde en toi
S'il y a encore de l'amour
Je t'aime encore
Dommage que ce soit fini
Dommage que ce soit fini

On y va! (Allons-y!)

L'amour nous fait sourire et pleurer
Parfois c'est le meilleur remède à la douleur
Celui qui ne se retient pas tombe
De la navette de l'amour, de l'amour

L'amour nous fait sourire et pleurer
Parfois c'est le meilleur remède à la douleur
Je t'aime encore, dommage que ce soit fini
Dommage que ce soit fini

Menos é Mais, viens!

L'amour nous fait sourire et pleurer
Parfois c'est le meilleur remède à la douleur
Celui qui ne se retient pas tombe
De la navette de l'amour, de l'amour

L'amour nous fait sourire et pleurer
Parfois c'est le meilleur remède à la douleur
Je t'aime encore, dommage que ce soit fini
Je t'aime encore, dommage que ce soit fini
Dommage que ce soit fini (aïe!)

Mon cœur veut ta tendresse, il veut ton attention
Elle m'a fait faire la paix avec l'émotion
Elle met un petit short genre Saint-Tropez
Un petit haut en tricot me rend fou

Elle a perdu la bonne habitude de me pardonner
Maintenant je la supplie de revenir et elle dit non
Elle rit encore de ma jalousie, elle dit que c'est du cinéma
Et j'ai même pas le temps de parler à mon pote Duzão

Regarde!
Oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh-oh
Ce pagode que tu chantais autrefois
Allez, mon pote

Quand elle passe par ici
J'essaie de comprendre
Ce que j'ai fait pour perdre ton amour

Elle me rend fou
J'ai tout fait pour oublier (je te l'avais dit)
Je ne peux pas m'empêcher de la revoir

Et puis elle a voulu

Elle voulait l'amour, je voulais juste du plaisir
Elle s'est donnée, je m'en fichais (t'es costaud, hein)
Elle voulait l'amour, je voulais juste du plaisir
Elle s'est donnée, je m'en fichais

Mon cœur veut ta tendresse, il veut ton attention
Elle m'a fait faire la paix avec Duduzão
Elle met un petit short genre Saint-Tropez
Un petit haut en tricot qui rend fou

Elle a perdu la bonne habitude de me pardonner
Maintenant je la supplie de revenir et elle dit non
Elle rit encore de ma jalousie, elle dit que c'est du cinéma
Et j'ai même pas le temps de parler
Avec mon pote Duzão (Brunão)

Elle m'a fait faire la paix avec l'émotion
Elle met un petit short genre Saint-Tropez
Un petit haut en tricot me rend fou

Elle a perdu la bonne habitude de me pardonner
Maintenant je la supplie de revenir et elle dit non
Elle rit encore de ma jalousie, elle dit que c'est du cinéma
Elle ne me laisse même pas le temps de parler de ma solitude

Ah, gamin!
Vas-y, papa
Oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh, oh-uoh-oh
Salut, banjo

L'air que l'on respire
Expire maintenant des temps nouveaux
Mes rêves et les tiens
Décorent notre appartement

Dehors, la chance complote
Alors qu'ici se reflète
La lune sur notre lit
Et la vie continue ainsi

Si douce vue du balcon de la véranda
Éternelle, pleine, endormie sur les vagues
Et moi, voisin d'une étoile
J'aime la voir illuminer mon petit coin

C'est Dieu qui m'a envoyé
Suivre tes pas
Quand j'y pense, la lune a tes traits
Et le ciel s'effondre dans notre couloir

C'est ça notre amour
C'est ça notre amour (tout le monde)

Drap de feu dans le froid
La porte ouverte au désir
Jouer à l'amour

Eh, jouer à l'amour

Drap de feu dans le froid
La porte ouverte au désir
Jouer à l'amour (viens!)

Drap de feu dans le froid
(La porte ouverte au désir)
Jouer à quoi? (Jouer à l'amour)

Eh, jouer à l'amour
Drap de feu dans le froid
C'est la batucada Menos é Mais
Oh, quelle chance

Jouer à l'amour

Drap de feu dans le froid
La porte ouverte au désir
Jouer à l'amour

Eh, jouer à l'amour

Drap de feu dans le froid (eh!)
La porte ouverte au désir
Jouer à l'amour

Bruno et Sorriso Maroto!
Eh, ah, gamin!