Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais - Isso Que Dá / Meu Oceano / Ela É Pagodeira

Só no final que você caiu na real

Только в конце ты поняла правду

Só no final me disse que não foi por mal

Только в конце сказала, что не со зла

Eu te falei bem antes de acontecer

Я тебе говорил задолго до того, как это случилось

Nada a ver, nada a ver

Ничего общего, ничего общего

Foi por amor que eu suportei tanta dor

Из-за любви я терпел столько боли

Mas me enganei, você me decepcionou

Но я ошибся, ты меня разочаровала

Eu te falei bem antes de acontecer

Я тебе говорил задолго до того, как это случилось

Nada a ver, nada a ver

Ничего общего, ничего общего

Isso é que dá

Вот что бывает

Você já fez e aconteceu

Ты уже сделала, и это произошло

E tá pedindo pra voltar

И просишь вернуться

Não tem mais jeito, já perdeu

Больше нет пути, ты уже проиграла

Você não soube cultivar

Ты не умела взращивать

Agora a gente nada a ver

Теперь у нас ничего общего

É muito tarde pra chorar

Слишком поздно плакать

Isso é que dá

Вот что бывает

Isso é que dá

Вот что бывает

Você já fez e aconteceu

Ты уже сделала, и это произошло

E tá pedindo pra voltar

И просишь вернуться

Não tem mais jeito, já perdeu

Больше нет пути, ты уже проиграла

Você não soube cultivar

Ты не умела взращивать

Agora a gente nada a ver

Теперь у нас ничего общего

É muito tarde pra chorar

Слишком поздно плакать

Só no final que você caiu na real

Только в конце ты поняла правду

Só no final me disse que não foi por mal

Только в конце сказала, что не со зла

Eu te falei bem antes de acontecer

Я тебе говорил задолго до того, как это случилось

Nada a ver, nada a ver

Ничего общего, ничего общего

Foi por amor que eu suportei tanta dor

Из-за любви я терпел столько боли

Mas me enganei, você me decepcionou

Но я ошибся, ты меня разочаровала

Eu te falei bem antes de acontecer

Я тебе говорил задолго до того, как это случилось

Nada a ver, nada a ver

Ничего общего, ничего общего

Isso é que dá

Вот что бывает

Você já fez e aconteceu

Ты уже сделала, и это произошло

E tá pedindo pra voltar (voltar)

И просишь вернуться (вернуться)

Não tem mais jeito, já perdeu

Больше нет пути, ты уже проиграла

Você não soube cultivar

Ты не умела взращивать

Agora a gente nada a ver

Теперь у нас ничего общего

É muito tarde pra chorar

Слишком поздно плакать

Isso é que dá

Вот что бывает

Isso é que dá, isso é que dá

Вот что бывает, вот что бывает

Você já fez e aconteceu

Ты уже сделала, и это произошло

E tá pedindo pra voltar

И просишь вернуться

Não tem mais jeito, já perdeu

Больше нет пути, ты уже проиграла

Você não soube cultivar

Ты не умела взращивать

Agora a gente nada a ver

Теперь у нас ничего общего

É muito tarde pra chorar

Слишком поздно плакать

Sinto saudade do teu beijo

Скучаю по твоим поцелуям

Eu não consigo te esquecer

Я не могу тебя забыть

E essa dor não quer passar

И эта боль не хочет уходить

Nada mais me dá prazer

Ничто больше не доставляет мне удовольствия

Você marcou o meu viver

Ты оставила след в моей жизни

Com seu jeito de amar

Своим способом любить

Nessa paixão tudo apostei

Я поставил всё на эту страсть

Agora eu só sei sonhar

Теперь я только и умею, что мечтать

O meu amor eu te entreguei

Я отдал тебе свою любовь

Se contigo eu errei

Если я ошибся с тобой

Foi querendo acertar

То хотел поступить правильно

Sinto saudade do teu beijo

Скучаю по твоим поцелуям

Felicidade me deixou

Счастье покинуло меня

O seu corpo é meu desejo

Твоё тело - моё желание

(Sonho com seu jeito meigo)

(Мечтаю о твоей нежной манере)

Que um dia me apaixonou (vamo embora!)

Которая однажды влюбила меня (давай!)

Amor, só eu sei como te amei

Любимая, только я знаю, как любил тебя

Ainda eu te amo

Я до сих пор люблю тебя

Vambora, família! (me dá teu perdão)

Вперёд, семья! (прости меня)

Sua paixão é meu oceano

Твоя страсть - мой океан

Não posso mais viver assim

Я больше не могу так жить

Volta de vez pra mim

Вернись ко мне навсегда

Amor, amor, amor (amor, só eu sei como te amei)

Любимая, любимая, любимая (любимая, только я знаю, как любил тебя)

(Ainda eu te amo)

(Я до сих пор люблю тебя)

Me dá teu perdão, sua paixão (é meu oceano)

Прости меня, твоя страсть (мой океан)

Não posso mais viver assim

Я больше не могу так жить

Volta de vez pra mim

Вернись ко мне навсегда

Nessa paixão tudo apostei

Я поставил всё на эту страсть

Agora eu só sei sonhar

Теперь я только и умею, что мечтать

O meu amor eu te entreguei

Я отдал тебе свою любовь

Se contigo eu errei

Если я ошибся с тобой

Foi querendo acertar (sinto)

То хотел поступить правильно (скучаю)

Sinto saudade (do teu beijo)

Скучаю (по твоим поцелуям)

Vambora!

Вперёд!

Felicidade (me deixou)

Счастье (покинуло меня)

O seu corpo é meu desejo

Твоё тело - моё желание

Sonho com seu jeito meigo

Мечтаю о твоей нежной манере

Vai, Jorge! (Me apaixonou)

Давай, Хорхе! (Влюбила меня)

Amor, só eu sei como te amei

Любимая, только я знаю, как любил тебя

Ainda eu te amo

Я до сих пор люблю тебя

Me dá teu perdão, (sua paixão é meu oceano)

Прости меня, (твоя страсть - мой океан)

Não posso mais viver assim

Я больше не могу так жить

Volta de vez, amor (pra mim)

Вернись навсегда, любимая (ко мне)

Amor, amor, amor (amor, só eu sei como te amei)

Любимая, любимая, любимая (любимая, только я знаю, как любил тебя)

(Ainda eu te amo)

(Я до сих пор люблю тебя)

(Me dá teu perdão, sua paixão é meu oceano)

(Прости меня, твоя страсть - мой океан)

Não posso mais viver assim

Я больше не могу так жить

(Volta de vez pra mim) amor

(Вернись ко мне навсегда) любимая

Amor, só eu sei como te amei

Любимая, только я знаю, как любил тебя

(Ainda eu te amo)

(Я до сих пор люблю тебя)

Me dá teu perdão, sua paixão é meu oceano

Прости меня, твоя страсть - мой океан

Não posso mais viver assim

Я больше не могу так жить

(Volta de vez, pra mim)

(Вернись ко мне навсегда)

Aquelas coisa!

Вот такие дела!

Bonito, bonito!

Красиво, красиво!

Churrasquinho do Menos é Mais! (Alô, meu cavaco!)

Шашлычок от Menos é Mais! (Привет, мой кавакиньо!)

Aquelas coisa, vambora? É!

Вот такие дела, вперёд? Да!

Uma pagodeira

Пагодистка

Não quer guerra com ninguém

Не хочет войны ни с кем

Ela é pagodeira

Она пагодистка

Então bate na mão que ela vem

Так хлопай в ладоши, и она придёт

Uma pagodeira

Пагодистка

Não quer guerra com ninguém

Не хочет войны ни с кем

Ela é pagodeira

Она пагодистка

Então bate na mão que ela vem

Так хлопай в ладоши, и она придёт

Ela é linda, é maneira

Она красивая, она классная

E o melhor ainda: Pagodeira!

И что ещё лучше: Пагодистка!

Um choppinho ela adora

Она обожает холодное пиво

Churrasquinho, até chora

Шашлычок, даже плачет

Ela chega e para o pagode

Она приходит и останавливает пагоде

Nem mesmo um pingo de esforço ela faz

Она не прилагает ни капли усилий

É muito diferente

Она совсем другая

Pois naturalmente ela sabe que o Menos é Mais

Ведь она, естественно, знает, что Menos é Mais

Ela é inteligente

Она умная

Ela é gente da gente

Она свой человек

Assim como eu e você

Такая же, как я и ты

Se tem samba, ela paga pra ver

Если есть самба, она платит, чтобы посмотреть

Uma pagodeira

Пагодистка

Não quer guerra com ninguém

Не хочет войны ни с кем

Ela é pagodeira

Она пагодистка

Então, bate na mão que ela vem

Так хлопай в ладоши, и она придёт

(Uma pagodeira) uma pagodeira

(Пагодистка) пагодистка

(Não quer guerra com ninguém)

(Не хочет войны ни с кем)

Não quer guerra com ninguém

Не хочет войны ни с кем

(Ela é pagodeira)

(Она пагодистка)

Então bate na mão que ela vem

Так хлопай в ладоши, и она придёт

Meu compadre, uma pagodeira daquele jeito

Мой друг, пагодистка такого типа

Não quer guerra com ninguém, meu filho!

Не хочет войны ни с кем, сынок!

Vambora!

Вперёд!