Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais - Isso Que Dá / Meu Oceano / Ela É Pagodeira

Isso Que Dá / Meu Oceano / Ela É Pagodeira

C'est ce qui arrive / Mon océan / Elle est une pagodeira

Só no final que você caiu na real

Ce n'est qu'à la fin que tu as réalisé

Só no final me disse que não foi por mal

Ce n'est qu'à la fin que tu m'as dit que ce n'était pas méchant

Eu te falei bem antes de acontecer

Je te l'avais dit bien avant que ça n'arrive

Nada a ver, nada a ver

Rien à voir, rien à voir

Foi por amor que eu suportei tanta dor

C'est par amour que j'ai supporté tant de douleur

Mas me enganei, você me decepcionou

Mais je me suis trompé, tu m'as déçu

Eu te falei bem antes de acontecer

Je te l'avais dit bien avant que ça n'arrive

Nada a ver, nada a ver

Rien à voir, rien à voir

Isso é que dá

C'est ce qui arrive

Você já fez e aconteceu

Tu l'as fait et c'est arrivé

E tá pedindo pra voltar

Et tu me demandes de revenir

Não tem mais jeito, já perdeu

C'est trop tard, tu as perdu

Você não soube cultivar

Tu n'as pas su cultiver

Agora a gente nada a ver

Maintenant on n'a plus rien à voir

É muito tarde pra chorar

Il est trop tard pour pleurer

Isso é que dá

C'est ce qui arrive

Isso é que dá

C'est ce qui arrive

Você já fez e aconteceu

Tu l'as fait et c'est arrivé

E tá pedindo pra voltar

Et tu me demandes de revenir

Não tem mais jeito, já perdeu

C'est trop tard, tu as perdu

Você não soube cultivar

Tu n'as pas su cultiver

Agora a gente nada a ver

Maintenant on n'a plus rien à voir

É muito tarde pra chorar

Il est trop tard pour pleurer

Só no final que você caiu na real

Ce n'est qu'à la fin que tu as réalisé

Só no final me disse que não foi por mal

Ce n'est qu'à la fin que tu m'as dit que ce n'était pas méchant

Eu te falei bem antes de acontecer

Je te l'avais dit bien avant que ça n'arrive

Nada a ver, nada a ver

Rien à voir, rien à voir

Foi por amor que eu suportei tanta dor

C'est par amour que j'ai supporté tant de douleur

Mas me enganei, você me decepcionou

Mais je me suis trompé, tu m'as déçu

Eu te falei bem antes de acontecer

Je te l'avais dit bien avant que ça n'arrive

Nada a ver, nada a ver

Rien à voir, rien à voir

Isso é que dá

C'est ce qui arrive

Você já fez e aconteceu

Tu l'as fait et c'est arrivé

E tá pedindo pra voltar (voltar)

Et tu me demandes de revenir (revenir)

Não tem mais jeito, já perdeu

C'est trop tard, tu as perdu

Você não soube cultivar

Tu n'as pas su cultiver

Agora a gente nada a ver

Maintenant on n'a plus rien à voir

É muito tarde pra chorar

Il est trop tard pour pleurer

Isso é que dá

C'est ce qui arrive

Isso é que dá, isso é que dá

C'est ce qui arrive, c'est ce qui arrive

Você já fez e aconteceu

Tu l'as fait et c'est arrivé

E tá pedindo pra voltar

Et tu me demandes de revenir

Não tem mais jeito, já perdeu

C'est trop tard, tu as perdu

Você não soube cultivar

Tu n'as pas su cultiver

Agora a gente nada a ver

Maintenant on n'a plus rien à voir

É muito tarde pra chorar

Il est trop tard pour pleurer

Sinto saudade do teu beijo

Tes baisers me manquent

Eu não consigo te esquecer

Je n'arrive pas à t'oublier

E essa dor não quer passar

Et cette douleur ne veut pas disparaître

Nada mais me dá prazer

Plus rien ne me fait plaisir

Você marcou o meu viver

Tu as marqué ma vie

Com seu jeito de amar

Avec ta façon d'aimer

Nessa paixão tudo apostei

J'ai tout misé sur cette passion

Agora eu só sei sonhar

Maintenant je ne sais que rêver

O meu amor eu te entreguei

Je t'ai donné mon amour

Se contigo eu errei

Si j'ai fait une erreur avec toi

Foi querendo acertar

C'est en voulant bien faire

Sinto saudade do teu beijo

Tes baisers me manquent

Felicidade me deixou

Le bonheur m'a quitté

O seu corpo é meu desejo

Ton corps est mon désir

(Sonho com seu jeito meigo)

(Je rêve de ta douceur)

Que um dia me apaixonou (vamo embora!)

Qui m'a un jour fait craquer (allons-y !)

Amor, só eu sei como te amei

Mon amour, je suis le seul à savoir combien je t'ai aimée

Ainda eu te amo

Je t'aime encore

Vambora, família! (me dá teu perdão)

Allez, la famille ! (pardonne-moi)

Sua paixão é meu oceano

Ta passion est mon océan

Não posso mais viver assim

Je ne peux plus vivre ainsi

Volta de vez pra mim

Reviens pour de bon

Amor, amor, amor (amor, só eu sei como te amei)

Mon amour, mon amour, mon amour (mon amour, je suis le seul à savoir combien je t'ai aimée)

(Ainda eu te amo)

(Je t'aime encore)

Me dá teu perdão, sua paixão (é meu oceano)

Pardonne-moi, ta passion (est mon océan)

Não posso mais viver assim

Je ne peux plus vivre ainsi

Volta de vez pra mim

Reviens pour de bon

Nessa paixão tudo apostei

J'ai tout misé sur cette passion

Agora eu só sei sonhar

Maintenant je ne sais que rêver

O meu amor eu te entreguei

Je t'ai donné mon amour

Se contigo eu errei

Si j'ai fait une erreur avec toi

Foi querendo acertar (sinto)

C'est en voulant bien faire (je ressens)

Sinto saudade (do teu beijo)

Tu me manques (tes baisers)

Vambora!

Allons-y !

Felicidade (me deixou)

Le bonheur (m'a quitté)

O seu corpo é meu desejo

Ton corps est mon désir

Sonho com seu jeito meigo

Je rêve de ta douceur

Vai, Jorge! (Me apaixonou)

Vas-y, Jorge! (M'a fait craquer)

Amor, só eu sei como te amei

Mon amour, je suis le seul à savoir combien je t'ai aimée

Ainda eu te amo

Je t'aime encore

Me dá teu perdão, (sua paixão é meu oceano)

Pardonne-moi, (ta passion est mon océan)

Não posso mais viver assim

Je ne peux plus vivre ainsi

Volta de vez, amor (pra mim)

Reviens pour de bon, mon amour (pour moi)

Amor, amor, amor (amor, só eu sei como te amei)

Mon amour, mon amour, mon amour (mon amour, je suis le seul à savoir combien je t'ai aimée)

(Ainda eu te amo)

(Je t'aime encore)

(Me dá teu perdão, sua paixão é meu oceano)

(Pardonne-moi, ta passion est mon océan)

Não posso mais viver assim

Je ne peux plus vivre ainsi

(Volta de vez pra mim) amor

(Reviens pour de bon) mon amour

Amor, só eu sei como te amei

Mon amour, je suis le seul à savoir combien je t'ai aimée

(Ainda eu te amo)

(Je t'aime encore)

Me dá teu perdão, sua paixão é meu oceano

Pardonne-moi, ta passion est mon océan

Não posso mais viver assim

Je ne peux plus vivre ainsi

(Volta de vez, pra mim)

(Reviens pour de bon, pour moi)

Aquelas coisa!

Ces choses-là !

Bonito, bonito!

Magnifique, magnifique !

Churrasquinho do Menos é Mais! (Alô, meu cavaco!)

Le barbecue de Menos é Mais ! (Allô, mon cavaquinho !)

Aquelas coisa, vambora? É!

Ces choses-là, on y va ? Ouais !

Uma pagodeira

Une pagodeira

Não quer guerra com ninguém

Ne cherche pas la bagarre

Ela é pagodeira

C'est une pagodeira

Então bate na mão que ela vem

Alors tape dans la main qu'elle arrive

Uma pagodeira

Une pagodeira

Não quer guerra com ninguém

Ne cherche pas la bagarre

Ela é pagodeira

C'est une pagodeira

Então bate na mão que ela vem

Alors tape dans la main qu'elle arrive

Ela é linda, é maneira

Elle est belle, elle est cool

E o melhor ainda: Pagodeira!

Et le meilleur : C'est une pagodeira !

Um choppinho ela adora

Elle adore une petite bière

Churrasquinho, até chora

Un barbecue, elle en pleure

Ela chega e para o pagode

Elle arrive et arrête le pagode

Nem mesmo um pingo de esforço ela faz

Elle ne fait même pas le moindre effort

É muito diferente

C'est très différent

Pois naturalmente ela sabe que o Menos é Mais

Car naturellement elle sait que Menos é Mais

Ela é inteligente

Elle est intelligente

Ela é gente da gente

Elle est du peuple

Assim como eu e você

Comme toi et moi

Se tem samba, ela paga pra ver

S'il y a de la samba, elle paie pour voir

Uma pagodeira

Une pagodeira

Não quer guerra com ninguém

Ne cherche pas la bagarre

Ela é pagodeira

C'est une pagodeira

Então, bate na mão que ela vem

Alors tape dans la main qu'elle arrive

(Uma pagodeira) uma pagodeira

(Une pagodeira) une pagodeira

(Não quer guerra com ninguém)

(Ne cherche pas la bagarre)

Não quer guerra com ninguém

Ne cherche pas la bagarre

(Ela é pagodeira)

(C'est une pagodeira)

Então bate na mão que ela vem

Alors tape dans la main qu'elle arrive

Meu compadre, uma pagodeira daquele jeito

Mon pote, une pagodeira comme ça

Não quer guerra com ninguém, meu filho!

Elle ne cherche pas la bagarre, mon fils !

Vambora!

Allons-y !