Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais - Refém / Pirata e Tesouro / Desse Jeito É Ruim Pra Mim (Ao Vivo)

Refém / Pirata e Tesouro / Desse Jeito É Ruim Pra Mim (Ao Vivo)

Eu acho que não têm mais ninguém, véi
Tá todo mundo já coladinho aqui ó, agarradinho aqui ó
Já to vendo vários casais aqui
Pode cantar juntinho!

Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi

Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu

Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
(Amor) proibido, em sigilo
Quem sabe canta aí, alô Buteco!

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não, não
Não venha com chantagem, me fazer refém

Com vocês, Ramonzinho Alvarega no surdo

Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Quando te vi

Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu

Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido
Alô Buteco, na boa, quem sabe canta aí! Quero ouvir vocês!

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém

Não venha com chantagem, você me arranha
E no final de tudo sou eu, sou eu
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não não
Não venha com chantagem, me fazer refém

Vamo assim, vai

Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, quero ouvir!

E quando a gente se, joga a mãozinha lá em cima e balança, vai
É mentira (é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (A mãozinha)

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem mulher que é nossa, tem mulher que é dos outros

Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente, balanço, vai, balanço (se completa, é só felicidade)
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade, é verdade)

E quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá

Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) É pra cantar!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher

Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
(Que tudo isso volta pra você) É pra ajudar a cantar

Vamo bora

Eu aqui olhando o telefone
O que?
E se eu sei por que eu fico feito bobo?
Sempre caio no teu jogo
Olha só a armadilha que eu entrei

Você mudou
Tá bonito Buteco!
Agora sei por quê
Há outro em meu lugar, canta aí irmão!

Eu tento te entregar meu coração
Você não quer saber nem diz que não
(Parece que amar quem não te quer) Comigo!
Te faz sentir melhor ou mais mulher

Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você

Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) Tá bonito Buteco!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher

Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você, pra você

Ele é o melhor de todos

Quem gostou faz barulho aí, Buteco!

Hostage / Pirate and Treasure / It's Bad for Me This Way (Live)

I think there's no one else left, man
Everyone's already snuggled up here, holding each other tight
I'm already seeing several couples here
You can sing along together!

It happened, my life was in its place
Everything seemed to fit together
That's when I saw you

It went dark, everything that was true in me
In an instant it was coming to an end
That's when I saw you

And the crazy things inside the cinema
That beautiful scene we lived
And in a cheap motel room
The smoky mirror and a message from you

A passion from literary tales
You are Juliet and I, your Romeo
(Love) forbidden, in secret
Whoever knows it, sing along, hey Buteco!

You scratch me
And in the end, I'm the one who gets hurt
Always making up some strange excuse
To hide the marks of this love of ours
Please stop

I'm serious
Why rush to reveal the mystery?
If there's feeling, it's not adultery
You always knew I had someone
Don't come with blackmail, making me a hostage, no, no
Don't come with blackmail, making me a hostage

With you, Ramonzinho Alvarega on the surdo

It happened, my life was in its place
Everything seemed to fit together
When I saw you

It went dark, everything that was true in me
In an instant it was coming to an end
That's when I saw you

And the crazy things inside the cinema
That beautiful scene we lived
And in a cheap motel room
The smoky mirror and a message from you

A passion from literary tales
You are Juliet and I, your Romeo
Forbidden love
Hey Buteco, seriously, whoever knows it, sing along! I want to hear you!

You scratch me
And in the end, I'm the one who gets hurt
Always making up some strange excuse
To hide the marks of this love of ours
Please stop

I'm serious
Why rush to reveal the mystery?
If there's feeling, it's not adultery
You always knew I had someone

Don't come with blackmail, you scratch me
And in the end, it's me, it's me
Always making up some strange excuse
To hide the marks of this love of ours
Please stop

I'm serious
Why rush to reveal the mystery?
If there's feeling, it's not adultery
You always knew I had someone
Don't come with blackmail, making me a hostage, no, no
Don't come with blackmail, making me a hostage

Let's go like this, come on

Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá

To love is so sacred for those who know how to love
Never confuse love with getting used to
It has to pulsate, you have to bet all the time
So that our feeling can renew

Hypocrisy is painting love just as a facade
When you get home, each one goes their own way
There's no smell, no hug, no affection
Good night without a kiss, sleeping together, apart

So?
There are couples who expose so many photos online and it's not real
There are couples who love each other too much and preserve their intimacy
I still believe in the silver wedding, in the golden wedding
There's love that's a pirate, let me hear!

And when we, throw our hands up and wave, come on
It's a lie (it's a lie)
And when we complete each other, it's just happiness
(It's true, it's true)
When the tide is not for fish, the boat turns
(It's a lie, it's a lie)
When you're together in joy or adversity
(It's true) it's true

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (The little hand)

To love is so sacred for those who know how to love
Never confuse love with getting used to
It has to pulsate, you have to bet all the time
So that our feeling can renew

Hypocrisy is painting love just as a facade
When you get home, each one goes their own way
There's no smell, no hug, no affection
Good night without a kiss, sleeping together, apart

So?
There are couples who expose so many photos online and it's not real
There are couples who love each other too much and preserve their intimacy
I still believe in the silver wedding, in the golden wedding
There are women who are ours, there are women who belong to others

When we get deluded, our heads go crazy
(It's a lie, it's a lie)
And when we, swing, come on, swing (complete each other, it's just happiness)
(It's true, it's true)
When the tide is not for fish, the boat turns
(It's a lie, it's a lie)
When you're together in joy or adversity
(It's true, it's true)

And when we get deluded, our heads go crazy
(It's a lie, it's a lie)
And when we complete each other, it's just happiness
(It's true, it's true)
When the tide is not for fish, the boat turns
(It's a lie, it's a lie)
When you're together in joy or adversity
(It's true) it's true

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá

I try to give you my heart
(You don't want to know or say no) It's for singing!
It seems that loving someone who doesn't love you
Makes you feel better or more of a woman

Why keep acting like this?
Don't you see that it's bad for me this way
One day you'll stop to understand
(That all of this comes back to you) It's to help you sing

Let's go

Me here looking at the phone
What?
And if I know why I'm acting like a fool?
I always fall into your game
Look at the trap I've fallen into

You've changed
Looking good Buteco!
Now I know why
There's another one in my place, sing along brother!

I try to give you my heart
You don't want to know or say no
(It seems that loving someone who doesn't love you) With me!
Makes you feel better or more of a woman

Why keep acting like this?
Don't you see that it's bad for me this way
One day you'll stop to understand
That all of this comes back to you

I try to give you my heart
(You don't want to know or say no) Looking good Buteco!
It seems that loving someone who doesn't love you
Makes you feel better or more of a woman

Why keep acting like this?
Don't you see that it's bad for me this way
One day you'll stop to understand
That all of this comes back to you, to you

He's the best of them all

Whoever liked it make some noise, Buteco!