Текст и перевод песни Grupo Menos É Mais - Refém / Pirata e Tesouro / Desse Jeito É Ruim Pra Mim (Ao Vivo)

Refém / Pirata e Tesouro / Desse Jeito É Ruim Pra Mim (Ao Vivo)

Eu acho que não têm mais ninguém, véi
Tá todo mundo já coladinho aqui ó, agarradinho aqui ó
Já to vendo vários casais aqui
Pode cantar juntinho!

Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi

Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu

Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
(Amor) proibido, em sigilo
Quem sabe canta aí, alô Buteco!

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não, não
Não venha com chantagem, me fazer refém

Com vocês, Ramonzinho Alvarega no surdo

Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Quando te vi

Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu

Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido
Alô Buteco, na boa, quem sabe canta aí! Quero ouvir vocês!

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém

Não venha com chantagem, você me arranha
E no final de tudo sou eu, sou eu
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não não
Não venha com chantagem, me fazer refém

Vamo assim, vai

Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, quero ouvir!

E quando a gente se, joga a mãozinha lá em cima e balança, vai
É mentira (é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (A mãozinha)

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem mulher que é nossa, tem mulher que é dos outros

Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente, balanço, vai, balanço (se completa, é só felicidade)
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade, é verdade)

E quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá

Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) É pra cantar!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher

Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
(Que tudo isso volta pra você) É pra ajudar a cantar

Vamo bora

Eu aqui olhando o telefone
O que?
E se eu sei por que eu fico feito bobo?
Sempre caio no teu jogo
Olha só a armadilha que eu entrei

Você mudou
Tá bonito Buteco!
Agora sei por quê
Há outro em meu lugar, canta aí irmão!

Eu tento te entregar meu coração
Você não quer saber nem diz que não
(Parece que amar quem não te quer) Comigo!
Te faz sentir melhor ou mais mulher

Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você

Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) Tá bonito Buteco!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher

Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você, pra você

Ele é o melhor de todos

Quem gostou faz barulho aí, Buteco!

Otage / Pirate et Trésor / C'est comme ça que c'est mauvais pour moi (Live)

Je crois qu'il n'y a plus personne, mec
Tout le monde est déjà collé ici, blotti ici
Je vois déjà plusieurs couples ici
Vous pouvez chanter ensemble !

C'est arrivé, ma vie était en place
Tout semblait s'emboîter
C'est quand je t'ai vue

Tout est devenu sombre, tout ce qui était vrai en moi
En un instant, touchait à sa fin
C'est quand je t'ai vue

Et les folies au cinéma
Cette belle scène que nous avons vécue
Et dans une chambre de motel bon marché
Le miroir embué et un mot de toi

Une passion de contes littéraires
Tu es Juliette et moi, ton Roméo
(Amour) interdit, en secret
Qui sait chanter là, salut Buteco !

Tu me griffes
Et à la fin, c'est moi qui trinque
Inventant toujours une excuse étrange
Pour cacher les marques de notre amour
Arrête, s'il te plaît

Je suis sérieux
Pourquoi se précipiter pour révéler le mystère ?
S'il y a des sentiments, ce n'est pas de l'adultère
Tu as toujours su que j'avais quelqu'un d'autre
Ne me fais pas chanter, ne me prends pas en otage, non, non
Ne me fais pas chanter, ne me prends pas en otage

Avec vous, Ramonzinho Alvarega en sourdine

C'est arrivé, ma vie était en place
Tout semblait s'emboîter
Quand je t'ai vue

Tout est devenu sombre, tout ce qui était vrai en moi
En un instant, touchait à sa fin
C'est quand je t'ai vue

Et les folies au cinéma
Cette belle scène que nous avons vécue
Et dans une chambre de motel bon marché
Le miroir embué et un mot de toi

Une passion de contes littéraires
Tu es Juliette et moi, ton Roméo
Amour interdit
Salut Buteco, sans blague, qui sait chanter là ! Je veux vous entendre !

Tu me griffes
Et à la fin, c'est moi qui trinque
Inventant toujours une excuse étrange
Pour cacher les marques de notre amour
Arrête, s'il te plaît

Je suis sérieux
Pourquoi se précipiter pour révéler le mystère ?
S'il y a des sentiments, ce n'est pas de l'adultère
Tu as toujours su que j'avais quelqu'un d'autre

Ne me fais pas chanter, tu me griffes
Et à la fin, c'est moi, c'est moi
Inventant toujours une excuse étrange
Pour cacher les marques de notre amour
Arrête, s'il te plaît

Je suis sérieux
Pourquoi se précipiter pour révéler le mystère ?
S'il y a des sentiments, ce n'est pas de l'adultère
Tu as toujours su que j'avais quelqu'un d'autre
Ne me fais pas chanter, ne me prends pas en otage, non non
Ne me fais pas chanter, ne me prends pas en otage

Allons-y comme ça, vas-y

Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá

Aimer est si sacré pour qui sait aimer
Ne confonds jamais l'amour avec l'habitude
Il faut vibrer, il faut parier tout le temps
Pour que notre amour puisse se renouveler

L'hypocrisie, c'est de ne peindre l'amour qu'en façade
En rentrant à la maison, chacun va de son côté
Il n'y a pas d'odeur, pas de câlin, pas de tendresse
Bonne nuit sans bisou, on dort ensemble, séparés

Alors ?
Il y a des couples qui exposent tant de photos sur les réseaux sociaux et ce n'est pas vrai
Il y a des couples qui s'aiment vraiment et préservent leur intimité
Je crois encore aux noces d'argent, aux noces d'or
Il y a un amour de pirate, je veux entendre !

Et quand on se, on lève la petite main et on la balance, allez
C'est un mensonge (c'est un mensonge)
Et quand on se complète, c'est que du bonheur
(C'est vrai, c'est vrai)
Quand la marée n'est pas au rendez-vous, le bateau chavire
(C'est un mensonge, c'est un mensonge)
Quand on est ensemble dans la joie ou l'adversité
(C'est vrai) c'est vrai

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (La petite main)

Aimer est si sacré pour qui sait aimer
Ne confonds jamais l'amour avec l'habitude
Il faut vibrer, il faut parier tout le temps
Pour que notre amour puisse se renouveler

L'hypocrisie, c'est de ne peindre l'amour qu'en façade
En rentrant à la maison, chacun va de son côté
Il n'y a pas d'odeur, pas de câlin, pas de tendresse
Bonne nuit sans bisou, on dort ensemble, séparés

Alors ?
Il y a des couples qui exposent tant de photos sur les réseaux sociaux et ce n'est pas vrai
Il y a des couples qui s'aiment vraiment et préservent leur intimité
Je crois encore aux noces d'argent, aux noces d'or
Il y a des femmes qui sont les nôtres, il y a des femmes qui sont à d'autres

Quand on se fait des illusions, la tête tourne
(C'est un mensonge, c'est un mensonge)
Et quand on se, balance, vas-y, balance (se complète, c'est que du bonheur)
(C'est vrai, c'est vrai)
Quand la marée n'est pas au rendez-vous, le bateau chavire
(C'est un mensonge, c'est un mensonge)
Quand on est ensemble dans la joie ou l'adversité
(C'est vrai) c'est vrai

Et quand on se fait des illusions, la tête tourne
(C'est un mensonge, c'est un mensonge)
Et quand on se complète, c'est que du bonheur
(C'est vrai, c'est vrai)
Quand la marée n'est pas au rendez-vous, le bateau chavire
(C'est un mensonge, c'est un mensonge)
Quand on est ensemble dans la joie ou l'adversité
(C'est vrai) c'est vrai

Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá

J'essaie de te donner mon cœur
(Tu ne veux même pas savoir, tu ne dis même pas non) C'est pour chanter !
On dirait qu'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Te fait te sentir mieux ou plus femme

Pourquoi continuer à agir ainsi ?
Tu ne vois pas que c'est mauvais pour moi comme ça
Un jour tu t'arrêteras pour comprendre
(Que tout ça te reviendra) C'est pour t'aider à chanter

On y va

Je suis là à regarder le téléphone
Quoi ?
Et si je sais pourquoi je suis comme un idiot ?
Je tombe toujours dans ton piège
Regarde le piège dans lequel je suis tombé

Tu as changé
C'est beau Buteco !
Maintenant je sais pourquoi
Il y en a un autre à ma place, chante mon frère !

J'essaie de te donner mon cœur
Tu ne veux même pas savoir, tu ne dis même pas non
(On dirait qu'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas) Avec moi !
Te fait te sentir mieux ou plus femme

Pourquoi continuer à agir ainsi ?
Tu ne vois pas que c'est mauvais pour moi comme ça
Un jour tu t'arrêteras pour comprendre
Que tout ça te reviendra

J'essaie de te donner mon cœur
(Tu ne veux même pas savoir, tu ne dis même pas non) C'est beau Buteco !
On dirait qu'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Te fait te sentir mieux ou plus femme

Pourquoi continuer à agir ainsi ?
Tu ne vois pas que c'est mauvais pour moi comme ça
Un jour tu t'arrêteras pour comprendre
Que tout ça te reviendra, te reviendra

C'est le meilleur de tous

Ceux qui ont aimé, faites du bruit, Buteco !