Текст и перевод песни Grupo Mojado - Las Obreras

Las Obreras

Las obreras - mojado

Ya es la hora
En la maquiladora
Todo el mundo se prepara
Por que va a salir

La jornada
Las hace sentir cansadas
La noche se ve calmada
Pero no es asi

Muchas veces
Hay batos que las agreden
Y ellas peligros tienen
Al ir y venir

Por ser obreras nadamas
Son victimas de la inseguridad
Por que hay tanto loco en la ciudad
Por que aun que lo lo crean
No hay quien los detenga
Es todo un caos en verdad
Que no se acabe este mal
Como se debiera de acabar
Hagamos consiencia
Que ellas les pasa por nesecidad

Creo ke deben
Protegerlas diariamente
Por que eso no se merecen
Despues de cumplir

Sus labores
No hay duda ke son mejores
Por que ellas ganas le ponen
Es libre decir

Justamente
2 dias de despanso tienen
Todas se disponen para
Irse a divertir

Por ser obreras nada mas
Tienen bien ganado descansar
Unas van al cine o pasear
Y la mayoria gosa la musica
Por que gusta ir a bailar
De todo las hace olvidar
Pues sienten un bonito relajo
Y asi estan listas para el trabajo
Por ser obreras nada mas

Les Ouvrières

Les ouvrières - mojado

C'est l'heure
À l'usine
Tout le monde se prépare
Parce que la journée va commencer

Le travail
Les fait se sentir fatiguées
La nuit semble calme
Mais ce n'est pas le cas

Souvent
Il y a des mecs qui les agressent
Et elles sont en danger
En allant et en venant

Pour être simplement des ouvrières
Elles sont victimes de l'insécurité
Parce qu'il y a tellement de fous dans la ville
Parce que même si vous ne le croyez pas
Personne ne les arrête
C'est vraiment le chaos
Que ce mal ne se termine pas
Comme il devrait se terminer
Prenons conscience
Qu'elles subissent ça par nécessité

Je pense qu'elles doivent
Être protégées quotidiennement
Parce que ça, elles ne le méritent pas
Après avoir rempli

Leurs tâches
Il n'y a aucun doute qu'elles sont meilleures
Parce qu'elles y mettent de l'énergie
C'est libre de le dire

Exactement
Elles ont deux jours de repos
Toutes se préparent à
Aller s'amuser

Pour être simplement des ouvrières
Elles ont bien mérité de se reposer
Certaines vont au cinéma ou se promènent
Et la plupart aiment la musique
Parce qu'elles aiment aller danser
Tout leur fait oublier
Elles ressentent une belle détente
Et ainsi, elles sont prêtes pour le travail
Pour être simplement des ouvrières