El Huérfano - Montez de Durango перевод на немецкий

El Huérfano

EL HUERFANO

Un preso canto una tarde
Una muy triste cancion
Ay si mis padres vivieran
No estuviera aqui en prision

Ya por mi hubieran hablado
Me darian su bendicion
Para el huerfano no hay sol
Todos quieren ser el padre

Primos, parientes, y hermanos
Se averguensan de mi sangre
Y a cada paso que doy son recuerdos de mi madre

Cuando yo me emborrachaba
Mi madre me iba a buscar

Donde quiera que me hayaba
Triste se ponia a llorar
Y si algo me pasaba
Ella me iba a consolar

Recuerdo que mi decia
Cuando me salia a pasear

Hijo de la vida mia
No te vayas a tardar
Porque temo que algun dia no me vayas a encontrar

Pobrecita de mi madre
Con que lastima murio
Dormidita se quedo en el sueno mas profundo

Pero desgraciado yo
Que quede solo en el mundo

Al llorar mi soledad
Cerca de su sepultura
Ay dios mio ten piedad
Mira mi triste amargura

Estas lagimas que lloro
No las lloro por cobarde
Las lloro porque me acuerdo
Los recuerdos de mi madre

Del cielo cayo una flor
Que en el viento deshoje
Para todos mis amigos
El huerfano les cante

Der Waise

DER WAISE

Ein Häftling sang eines Nachmittags
Ein sehr trauriges Lied
Ach, wenn meine Eltern noch lebten
Wäre ich nicht hier im Gefängnis

Sie hätten schon für mich gesprochen
Gäben mir ihren Segen
Für den Waisen gibt es keine Sonne
Jeder will der Vater sein

Cousins, Verwandte und Brüder
Schämen sich meines Blutes
Und jeder Schritt, den ich mache, sind Erinnerungen an meine Mutter

Wenn ich mich betrank
Suchte meine Mutter mich

Wo immer sie mich fand
Begann sie traurig zu weinen
Und wenn mir etwas zustieß
Tröstete sie mich

Ich erinnere mich, dass sie mir sagte
Wenn ich ausging

Sohn meines Lebens
Bleib nicht zu lange weg
Denn ich fürchte, eines Tages wirst du mich nicht mehr finden

Meine arme Mutter
Mit welchem Leid sie starb
Eingeschlafen blieb sie im tiefsten Schlaf

Aber unglücklich ich
Der allein auf der Welt zurückblieb

Wenn ich meine Einsamkeit beweine
Nahe ihrem Grab
Ach, mein Gott, hab Erbarmen
Sieh meine traurige Bitterkeit

Diese Tränen, die ich weine
Weine ich nicht aus Feigheit
Ich weine sie, denn ich erinnere mich
An die Erinnerungen an meine Mutter

Vom Himmel fiel eine Blume
Die ich im Wind entblätterte
Für alle meine Freunde
Sang der Waise für euch