Esperanzas - Montez de Durango перевод на немецкий

Esperanzas

Tengo miedo de perder la dirección,
No puedo dejar de oír mi corazón.
Quiero decírtelo y no encuentro palabras
No quiero quedarme sola en un rincón,
No quiero perder la voz
Y aunque no lo demuestre, estoy asustada
Quiero decírtelo, quiero gritartelo,
Hay algo brutal naciendo entre vos y yo
Porque no puedo más vivir sin vos, me muero de dolor.
Ya no puedo pensar, mi corazón, todo me habla de vos
Y si te encuentro aquí me pierdo yo,
Soy presa de mi confusión.
Y aunque sangre por la herida y no te lo diga: Me muero por vos.
Nunca es fácil engañar al corazón,
No hay pecado cuando no queda otra opción.
Y en este día que voy buscando mi alma
No quiero quedarme sola en un rincón,
No quiero perderte a vos.
Dar un salto al vacío aunque no haya nada.
Ya no queda otra opción,
Ya nos ganó el amor.
Hay algo brutal naciendo entre vos y yo
Porque no puedo más vivir sin vos, me muero de dolor.
No hay esperanza ya, mi corazón, todo me habla de vos.
Porque no puedo, así no quiero más, no ni siquiera respirar,
Porque si estoy con vos le doy la espalda a dios
No me importa lo que digan, no mi vida, yo me muero por vos.

Hoffnungen

Ich habe Angst, die Richtung zu verlieren,
Ich kann nicht aufhören, mein Herz zu hören.
Ich will es dir sagen und finde keine Worte
Ich will nicht allein in einer Ecke bleiben,
Ich will nicht die Stimme verlieren
Und auch wenn ich es nicht zeige, ich bin verängstigt
Ich will es dir sagen, ich will es dir schreien,
Etwas Brutales entsteht zwischen dir und mir
Weil ich nicht mehr ohne dich leben kann, ich sterbe vor Schmerz.
Ich kann nicht mehr denken, mein Herz, alles spricht zu mir von dir
Und wenn ich dich hier treffe, verliere ich mich,
Ich bin Gefangener meiner Verwirrung.
Und auch wenn ich aus der Wunde blute und es dir nicht sage: Ich sterbe für dich.
Es ist nie leicht, das Herz zu täuschen,
Es gibt keine Sünde, wenn keine andere Wahl bleibt.
Und an diesem Tag, an dem ich meine Seele suche
Ich will nicht allein in einer Ecke bleiben,
Ich will dich nicht verlieren.
Einen Sprung ins Leere wagen, auch wenn da nichts ist.
Es bleibt keine andere Wahl mehr,
Die Liebe hat uns schon besiegt.
Etwas Brutales entsteht zwischen dir und mir
Weil ich nicht mehr ohne dich leben kann, ich sterbe vor Schmerz.
Es gibt keine Hoffnung mehr, mein Herz, alles spricht zu mir von dir.
Weil ich nicht kann, so will ich nicht mehr, nicht einmal mehr atmen,
Denn wenn ich bei dir bin, kehre ich Gott den Rücken zu
Es ist mir egal, was sie sagen, nein mein Leben, ich sterbe für dich.