La Mancha - Montez de Durango перевод на немецкий

La Mancha

Cuando un hombre,
Esta pobre
Esta loco,
No tiene dinero
Trabaja a rendir,
Mayor mente
Si esta enamorado,
Sin esa morena no puede vivir

Ay que mancha tan negra es la pobreza

Cuando un pobre les habla de amores,
Se quita el sombrero y empieza a decir
Al momento les contenstan ellas
Borracho indecente
Tienes mal vivir

Hay que mancha tan negra es la pobreza

Cuando un rico les habla de amores
Con verguenza y todo les dicen que si
Hay despues se platican entre ellas
Me hablo don fulano y le corespondi

Hay que mancha tan negra es la pobreza

Estos son los versos de la macha
Que nadie se ofenda o valla a decir
Porque el rico hace menos al pobre
Y sin el joven rico no pueden vivir

Hay que mancha tan negra es la pobreza

Der Schandfleck

Wenn ein Mann,
arm ist,
verrückt ist,
kein Geld hat,
sich abrackert,
besonders
wenn er verliebt ist,
ohne diese Brünette kann er nicht leben.

Ach, welch ein schwarzer Schandfleck ist die Armut.

Wenn ein Armer zu ihnen von Liebe spricht,
nimmt er den Hut ab und beginnt zu sagen,
sofort antworten sie ihm:
"Unanständiger Säufer,
du führst ein schlechtes Leben."

Ach, welch ein schwarzer Schandfleck ist die Armut.

Wenn ein Reicher zu ihnen von Liebe spricht,
mit Scham und allem sagen sie ihm Ja.
Ach, danach tuscheln sie untereinander:
"Herr Soundso sprach mich an, und ich habe ihm entsprochen."

Ach, welch ein schwarzer Schandfleck ist die Armut.

Dies sind die Verse vom Schandfleck,
möge sich niemand gekränkt fühlen oder sagen,
denn der Reiche schätzt den Armen gering,
und ohne den jungen Reichen können sie nicht leben.

Ach, welch ein schwarzer Schandfleck ist die Armut.