La Reina del Cielo - Montez de Durango перевод на немецкий

La Reina del Cielo

Hoy vengo aquí otra vez
A ponerme a tus pies Virgen de Guadalupe
Hace unos años atrás
Me fui de mojado y perdí la costumbre
De visitar tu altar por estar trabajando en todo momento
Ruego que entiendas que yo
No dejé de llevarte entre mis pensamientos

Tu recuerdo Virgencita me amparaba
Cada vez que a mi familia extrañaba
Santa Madre fue por ti que tuve fuerza
Pa' luchar cuando sentía gran tristeza

Hoy que pude regresar a visitarte
Virgencita yo quisiera platicarte
Que al igual que yo, existe mucha gente
Que te lleva dentro de su corazón

(Virgencita de Guadalupe recibe nuestro canto)
(La voz de millones de hermanos latinoamericanos)
(Que viven lejos de su patria por buscar un futuro mejor)
¡Ay, dolor!, échale montés

Hoy vengo aquí otra vez
A ponerme a tus pies Virgen de Guadalupe
Gracias por darme calor, esperanza y amor
Cuando lejos te tuve

Ahora que estoy frente a ti
De regreso aquí en mi patria querida
Quiero brindarte mi amor como un fiel servidor
El resto de mi vida

Tu recuerdo Virgencita me amparaba
Cada vez que a mi familia extrañaba
Santa Madre fue por ti que tuve fuerza
Pa' luchar cuando sentía gran tristeza

Hoy que pude regresar a visitarte
Virgencita yo quisiera platicarte
Que al igual que yo, existe mucha gente
Que te lleva dentro de su corazón

Die Königin des Himmels

Heute komme ich wieder hierher
Um mich dir zu Füßen zu legen, Jungfrau von Guadalupe
Vor einigen Jahren
Ging ich als illegaler Einwanderer und verlor die Gewohnheit
Deinen Altar zu besuchen, weil ich die ganze Zeit arbeitete
Ich bitte dich zu verstehen, dass ich
Nicht aufgehört habe, dich in meinen Gedanken zu tragen

Deine Erinnerung, liebe kleine Jungfrau, beschützte mich
Jedes Mal, wenn ich meine Familie vermisste
Heilige Mutter, durch dich hatte ich Kraft
Um zu kämpfen, wenn ich große Traurigkeit fühlte

Heute, da ich zurückkehren konnte, um dich zu besuchen
Liebe kleine Jungfrau, ich möchte dir erzählen
Dass es, genau wie mich, viele Menschen gibt
Die dich in ihrem Herzen tragen

(Liebe kleine Jungfrau von Guadalupe, empfange unseren Gesang)
(Die Stimme von Millionen lateinamerikanischen Brüdern)
(Die fern ihrer Heimat leben, um eine bessere Zukunft zu suchen)
Oh, Schmerz!, Los geht's, Montés

Heute komme ich wieder hierher
Um mich dir zu Füßen zu legen, Jungfrau von Guadalupe
Danke, dass du mir Wärme, Hoffnung und Liebe gegeben hast
Als ich weit von dir entfernt war

Jetzt, da ich vor dir stehe
Zurück hier in meiner geliebten Heimat
Möchte ich dir meine Liebe als treuer Diener anbieten
Den Rest meines Lebens

Deine Erinnerung, liebe kleine Jungfrau, beschützte mich
Jedes Mal, wenn ich meine Familie vermisste
Heilige Mutter, durch dich hatte ich Kraft
Um zu kämpfen, wenn ich große Traurigkeit fühlte

Heute, da ich zurückkehren konnte, um dich zu besuchen
Liebe kleine Jungfrau, ich möchte dir erzählen
Dass es, genau wie mich, viele Menschen gibt
Die dich in ihrem Herzen tragen