Текст и перевод песни Montez de Durango - Liborio Cano

Liborio Cano

Porque nací en California, dizque soy americano
Como mi piel es morena, igual la de mi hermano
Aquí y en el mundo entero, yo soy puro Mexicano

Del estado de Durango, un día salieron mis padres
A los Estados Unidos, burlaron a los federales
Y en los campos de cultivo, nací en los algodonales

En el estado de Texas, de asesino me acusaron
Yo mate en defensa propia, por defender a mi hermano
Las leyes americanas, prisionero me tomaron

De una prisión de San Diego, donde yo fui procesado
Un día me les escape, cuando iba a ser torturado
Y desde entonces mi vida, vale menos que un centavo

Liborio Cano

Parce que je suis né en Californie, on dit que je suis américain
Comme ma peau est brune, comme celle de mon frère
Ici et dans le monde entier, je suis un pur Mexicain

De l'État de Durango, un jour mes parents sont partis
Aux États-Unis, ils ont déjoué les fédéraux
Et dans les champs de culture, je suis né dans les champs de coton

Dans l'État du Texas, ils m'ont accusé de meurtre
J'ai tué en légitime défense, pour défendre mon frère
Les lois américaines, ils m'ont emprisonné

D'une prison de San Diego, où j'ai été jugé
Un jour, je me suis échappé, alors que j'allais être torturé
Et depuis lors, ma vie, vaut moins qu'un sou