Lino Rodarte - Montez de Durango перевод на немецкий

Lino Rodarte

Año de 1900 del 22 que pasó
Ya murió Lino Rodarte, el gobierno lo mató

Andaba Lino en baile, bailando con su querida
No pensaba el pobresito que le iba a costar la vida
Andaba Lino en el baile, cuando llegó la cordada
Y a los primeros balazos la gente corrió asustada

Lo sacaron al camino a ver quien lo conocía
Yo no soy Lino Rodarte, yo me llamo Juan Mejía
Ahí le dice el comandante, no es difícil recordarte
No te llamas Juan Mejía, te llamas Lino Rodarte

(Y arriba Zacatecas primo, ándale pues)

Decían los padres de Lino, qué pesares tan gabales
Si nos dieran libre a Lino lo pagaríamos en reales

Adiós rancho de la boca, también el descargadero
Adiós muchachas bonitas, ya no gastarán dinero
Vuela, vuela, palomita, vuela el foro y sigue volando
Ya murió Lino Rodarte, ya no lo andarán buscando

Vuelvo a repetir el verso, porque lo dije al revés
Ya murió Lino Rodarte en la Villa de querez

Lino Rodarte

Im Jahre 1900, am Zweiundzwanzigsten, ist es geschehen,
Lino Rodarte ist schon gestorben, die Regierung hat ihn getötet.

Lino war beim Tanzen, tanzte mit seiner Liebsten,
Der Ärmste dachte nicht, dass es ihn das Leben kosten würde.
Lino war beim Tanzen, als die Truppe ankam,
Und bei den ersten Schüssen rannte die Menge erschrocken davon.

Sie brachten ihn auf den Weg, um zu sehen, wer ihn erkannte.
„Ich bin nicht Lino Rodarte, ich heiße Juan Mejía.“
Da sagt ihm der Kommandant: „Es ist nicht schwer, sich an dich zu erinnern,
Du heißt nicht Juan Mejía, du heißt Lino Rodarte.“

(Und hoch lebe Zacatecas, mein Lieber, los geht's!)

Linos Eltern sagten: „Welch großes Leid, welch schwere Sorgen,
Wenn sie uns Lino freigäben, würden wir es in Reales bezahlen.“

Lebewohl, Rancho de la Boca, auch El Descargadero,
Lebt wohl, meine hübschen Mädchen, ihr werdet kein Geld mehr ausgeben.
Flieg, flieg, kleines Täubchen, flieg über den Platz und flieg weiter,
Lino Rodarte ist schon gestorben, sie werden ihn nicht mehr suchen.

Ich wiederhole den Vers, denn ich sagte ihn verkehrt herum:
Lino Rodarte ist schon gestorben in der Villa de Querez.