Los 500 Novillos - Montez de Durango перевод на немецкий

Los 500 Novillos

Cuando salimos del rancho
Con la fuerte novillada
Cuántos trabajos pasamos
Con aquella gran manada

500 novillos eran
Todititos muy livianos
No los pudimos parar
Entre 20 mexicanos

En los llanos de Palomas
Se soltó un toro bragado
El caporal lo lazó
En su caballo el Venado

La mamá de un ranchero
Le pregunta al caporal
Oiga, señor caporal
Qué razón me da de mi hijo
Que no lo he visto llegar

Señora, si le dijera
Se pusiera usted a llorar
A su hijo lo mató un toro
En las trancas de un corral

Ya con esta me despido
Ya no tengo que cantar
Estos versos los compuso
Don Simón, el caporal

Die 500 Jungstiere

Als wir von der Ranch aufbrachen
Mit der gewaltigen Jungstierherde,
Welche Mühsal wir erlitten
Mit jener großen Manada.

Fünfhundert Jungstiere waren es,
Sie alle so wild und ungestüm,
Wir konnten sie nicht bändigen,
Wir zwanzig Mexikaner zusammen.

In den Ebenen von Palomas
Hatte ein kühner Stier sich losgerissen,
Der Caporal fing ihn mit dem Lasso
Auf seinem Pferd, dem „Venado“.

Eines Rancheros Mutter
Fragt den Caporal sodann:
„Hört, Señor Caporal, mein Herr,
Welche Kunde bringt Ihr mir von meinem Sohn?
Ich sah ihn nicht wiederkehr'n zur Stund'.“

„Meine Dame, wenn ich's Euch erzählte,
Ihr würdet sogleich bitterlich weinen.
Euren Sohn, den hat ein Stier erschlagen
An den Gattern eines Corrals.“

Hiermit nehm' ich Abschied nun,
Mehr hab' ich nicht zu singen dran.
Gedichtet hat die Verse hier
Don Simón, der Caporal fürwahr.