Los Dos Hermanos Rivales - Montez de Durango перевод на немецкий

Los Dos Hermanos Rivales

Entre los libros de los criminales
Lei la historia que hoy vivo cantando
De un tragedia entre hermanos carnales
Que eran nacidos del mero durango

Desde la infancia jamas se quisieron
Los separaban distintos destinos
Pues uno fue policia de los buenos
Y el otro fue saltadeor de caminos

Eran Francisco y Javier Gomez Sierra
Los que esta vez enfrentaba la suerte
En un pueblito escondido en la sierra
Los dos hermanos peliaban a muerte

(Y arriva la mesa de navar primo
El salto y arrollo chico)

Cuando Javier le gritaba a su hermano
Que mas valia que mejor se rindiera
Yo no me rindo mejor nos matamos
Que al cabo soy de tu misma madera

Javier le hablo con muy tristes palabras
Yo bine aqui por cumplir mis deveres
Te matare si es presiso que lo haga
Por que has vivido burlando alas leyes
Pero francisco no entendia razones
Y disparo como lo hace un valiente
Tambien javier disparo su pistola
Y lo mato de un balazon en la frente

Die zwei rivalisierenden Brüder

In den Büchern der Kriminellen
Las ich die Geschichte, die ich dir heute singend erzähle,
Von einer Tragödie zwischen leiblichen Brüdern,
Die gebürtig aus dem Herzen von Durango waren.

Seit ihrer Kindheit mochten sie sich nie,
Verschiedene Schicksale trennten sie.
Denn der eine war ein guter Polizist,
Und der andere war ein Wegelagerer.

Es waren Francisco und Javier Gomez Sierra,
Denen dieses Mal das Schicksal entgegenstand.
In einem kleinen, in den Bergen versteckten Dorf
Kämpften die beiden Brüder auf Leben und Tod.

(Und ein Hoch auf Mesa de Navar, meine Liebe,
auf El Salto und Arrollo Chico!)

Als Javier seinem Bruder zurief,
Dass es besser wäre, wenn er sich ergäbe:
„Ich ergebe mich nicht, dann lass uns lieber kämpfen bis zum Tod!
Schließlich bin ich aus demselben Holz geschnitzt wie du.“

Javier sprach zu ihm mit sehr traurigen Worten:
„Ich bin hierhergekommen, um meine Pflichten zu erfüllen.
Ich werde dich töten, wenn es nötig ist, dass ich es tue,
Denn du hast gelebt und dabei die Gesetze missachtet.“
Aber Francisco hörte nicht auf Vernunft
Und schoss, wie es ein Tapferer tut.
Auch Javier feuerte seine Pistole ab
Und tötete ihn mit einem Schuss in die Stirn.