Текст и перевод песни Montez de Durango - Montesitos

Montesitos

Aunque era un pequeño aqui en mi mente
Llevo presente tu sonrisa angelical
Yo haciendo mis castillos en la arena
Tu recogiendo piedrezillas en el mar
El sol caia pleno aqui el la playa
A donde vaya dije te voy a llevar
Y aun te llevo aqui en mi pensamiento
Yo nunca miento aqui te vine a recordar.

Y aunque el amor que nos tuvimos de chiquillos
Se fue borrando como huellas en el mar
De mis castillos solo quedan montesitos
Un recuerdos pequeñitos y de amores de verdad
Si alguna vez por donde vayas me recuerdas
Piensa que en mi hay un amigo en quien contar
Y aunque es verdad que de este amor ya nada queda
Siempre valdrá la pena saber como a ti te va.

Hay dolor y echale sentimiento Montez.

Y aunque el amor que nos tuvimos de chiquillos
Se fue borrando como huellas en el mar
De mis castillos solo quedan montesitos
Un recuerdos pequeñitos y de amores de verdad
Si alguna vez por donde vayas me recuerdas
Piensa que en mi hay un amigo en quien contar
Y aunque es verdad que de este amor ya nada queda
Siempre valdrá la pena saber como a ti te va
Siempre valdrá la pena saber como a ti te va.

Petits monts

Même si j'étais un petit garçon, dans mon esprit
Je garde présent ton sourire angélique
Moi, construisant mes châteaux de sable
Toi, ramassant des petits cailloux sur le rivage
Le soleil brillait pleinement sur la plage
Où que j'aille, je t'ai dit que je t'emmènerais
Et je te porte encore dans mes pensées
Je ne mens jamais, je suis venu me souvenir de toi.

Et même si l'amour que nous avions étant enfants
S'est effacé comme les traces dans le sable
De mes châteaux, il ne reste que de petits monts
Des souvenirs minuscules et d'amours sincères
Si jamais tu penses à moi dans tes voyages
Sache qu'en moi, tu trouveras un ami sur qui compter
Et bien que ce soit vrai que de cet amour, il ne reste rien
Il vaudra toujours la peine de savoir comment tu vas.

Il y a de la douleur, mets-y du sentiment Montez.

Et même si l'amour que nous avions étant enfants
S'est effacé comme les traces dans le sable
De mes châteaux, il ne reste que de petits monts
Des souvenirs minuscules et d'amours sincères
Si jamais tu penses à moi dans tes voyages
Sache qu'en moi, tu trouveras un ami sur qui compter
Et bien que ce soit vrai que de cet amour, il ne reste rien
Il vaudra toujours la peine de savoir comment tu vas
Il vaudra toujours la peine de savoir comment tu vas.