Seis Renglones - Montez de Durango перевод на немецкий

Seis Renglones

No vayas al otro lado decia mi
Madre llorando ya vez lo
Que ha sucedido con el pobre
De tu hermano aquí guardo
Los renglones que me escribio
Agonizando el primer renglón
De me dice que ya no podria
Salvarse el segundo si me
Encuentran me entierran junto a
Mi padre y el otro es pa mis
Paisanos que cruzan por el rio grande.

En las fronteras del norte la
Muerte ronda muy cerca y hay
Noches por el rio bravo el agua
Corre revuelta la sangre de mis
Hermanos la corriente se la lleva.

Los ultimos tres que alcanzo
A escribir mi mano son para
Los que se cruzan como yo el rio
De mojados cuidense de las
Traiciones si van para el otro lado.

Mi sangre sirvio de tinta mi
Dedo de lapicero la heridas
De mi cuerpo como frasco de
Tintero de papel y de estampilla
La palma de mi sombrero.

Sechs Zeilen

Geh nicht auf die andere Seite, sagte meine
Mutter weinend, siehst du denn nicht,
was mit dem armen
Bruder von dir geschehen ist? Hier bewahre ich
die Zeilen auf, die er mir im
Sterben schrieb. Die erste Zeile
sagt mir, dass er sich nicht mehr
retten konnte, die zweite, wenn sie
mich finden, begrabt mich neben
meinem Vater, und die andere ist für meine
Landsleute, die den Rio Grande überqueren.

An den Grenzen des Nordens schleicht
der Tod sehr nah umher, und es gibt
Nächte am Rio Bravo, da fließt das Wasser
aufgewühlt. Das Blut meiner
Brüder nimmt die Strömung mit sich.

Die letzten drei, die meine Hand
noch schreiben konnte, sind für
jene, die wie ich den Fluss
als "Mojados" überqueren; hütet euch vor
Verrat, wenn ihr auf die andere Seite geht.

Mein Blut diente als Tinte, mein
Finger als Stift, die Wunden
meines Körpers als Tintenfass,
als Papier und Briefmarke
die Innenseite meines Hutes.