Текст и перевод песни Montez de Durango - Seis Renglones

Seis Renglones

No vayas al otro lado decia mi
Madre llorando ya vez lo
Que ha sucedido con el pobre
De tu hermano aquí guardo
Los renglones que me escribio
Agonizando el primer renglón
De me dice que ya no podria
Salvarse el segundo si me
Encuentran me entierran junto a
Mi padre y el otro es pa mis
Paisanos que cruzan por el rio grande.

En las fronteras del norte la
Muerte ronda muy cerca y hay
Noches por el rio bravo el agua
Corre revuelta la sangre de mis
Hermanos la corriente se la lleva.

Los ultimos tres que alcanzo
A escribir mi mano son para
Los que se cruzan como yo el rio
De mojados cuidense de las
Traiciones si van para el otro lado.

Mi sangre sirvio de tinta mi
Dedo de lapicero la heridas
De mi cuerpo como frasco de
Tintero de papel y de estampilla
La palma de mi sombrero.

Six Lignes

Ne va pas de l'autre côté, me disait ma
Mère en pleurant, tu vois ce qui est
Arrivé à ton pauvre
Frère, je garde ici
Les lignes qu'il m'a écrites
Agonisant, la première ligne
Me dit qu'il ne pourrait plus
Se sauver, la deuxième, si on me
Trouve, enterrez-moi à côté de
Mon père, et l'autre est pour mes
Compatriotes qui traversent le Rio Grande.

Aux frontières du nord, la
Mort rôde très près, et il y a
Des nuits par le Rio Bravo, l'eau
Coule agitée, le sang de mes
Frères, le courant l'emporte.

Les trois dernières que j'ai pu
Écrire de ma main sont pour
Ceux qui traversent comme moi le fleuve
Des mouillés, méfiez-vous des
Trahisons, si vous allez de l'autre côté.

Mon sang a servi d'encre, mon
Doigt, de plume, les blessures
De mon corps comme un flacon d'encre
De papier et de timbre
La paume de mon chapeau.