Текст и перевод песни Montez de Durango - Soy Duranguense

Soy Duranguense

Soy mexicano porque así lo quiso Dios
Y por fortuna yo he nacido Duranguense
Vengo cantando porque así de alegre soy
Dices que alguna no le cuadra y dispense

No soy valiente pero me la se rifar
Soy atrevido y además enamorado
Siendo a la buena siempre me hacen cabrestear
Pero a la mala también soy atrabancado

Por las mujeres me reposa el corazón
Y son mi orgullo mi pistola y mi caballo
Cual mexicano son los gallos mi pasión
Y a sus navajas juego todo lo que traigo
Cuando he perdido yo lo acepto con honor
Y soy derecho y bien parejo cuando gano

Y arriba la Sierra de Tepehuanes
Y arriba Vicente Guerrero compa Pepe Serrano
Durango primo, échale Montez

Yo siendo libre soy como el águila real
Lleva en su vuelo desafiando las alturas
En el amor tengo de dos no soy muy leal
Porque jamás me han gustado las ataduras

Hora Montéz que se escuche el Saxofón
Pa' echanrme un grito mientras que le canto a Durango
Santa María, Tepehuanes, Viila Unión
San Juan del Río, Y Santiago Papasquiaro

Guanaceví y Corralejo y Canatlán
Son tres pueblitos de mi tierra encantadora
Donde me sueño jineteando mi alazán
Y descargando por el aire mi pistola
En coladeras y en los antros me verán
Con mis amigo tomando y haciendo bola.

I'm from Durango

I'm Mexican because that's what God wanted
And I was born in Durango, fortunately
I come singing because that's how happy I am
You say that something doesn't add up, and excuse me

I'm not brave, but I will risk it
I am daring and also in love
In a good way they always make me a slave
But in a bad way I am also headstrong

Women make my heart rest
And my pistol and my horse are my pride
Like any Mexican, I love roosters
And with their knives I bet everything I have
When I have lost I accept it with honor
And I'm fair and square when I win

And up with the Sierra de Tepehuanes
And up with Vicente Guerrero, friend Pepe Serrano
Durango my friend, play it, Montez

When I'm free, I'm like the golden eagle
Flying high, defying the heights
In love I'm two-faced, I'm not very loyal
Because I never liked ties

Now, Montez, let's hear the saxophone
Yell out while I sing to Durango
Santa Maria, Tepehuanes, Villa Union
San Juan del Rio, and Santiago Papasquiaro

Guanacevi and Corralejo and Canatlan
Three little towns in my enchanting land
Where I dream of riding my chestnut horse
And shooting my pistol into the air
You'll see me in bars and nightclubs
With my friends, drinking and having a good time.