Solo Deje Yo a Mi Padre - Montez de Durango перевод на немецкий

Solo Deje Yo a Mi Padre

Un día por sorpresa le dije a mi padre
Que había decidido viajar hacia el norte
Que estaba cansado de tanta pobreza
Y que yo quería, poderlo ayudar

Con mucha tristeza, me dijo mi padre
"Hijo no te vayas, no me dejes solo
Yo ya estoy muy viejo, tal vez cuando vuelvas
Debajo de tierra me vas a encontrar"

Solo deje yo a mi padre
Solo labrando la tierra
Cuentan que lo veían llorando
Allá junto a su parcela
Dicen que lo oían rezando,
Para que a mí bien me fuera
Y que le pedía a los cielos
Pa' que yo pronto volviera

Y donde quiera que te encuentres, viejo
Y no llore Montez

Se fueron los años, muy poco escribía
Y al paso del tiempo yo me fui olvidando
Pero un día de pronto llego la noticia
Que mi viejecito estaba agonizando

Ahora que regreso, mi padre está muerto
Como él me lo dijo, está bajo tierra
A mí me destroza el remordimiento
De haberlo dejado solo tanto tiempo

Solo deje yo a mi padre
Solo labrando la tierra
Cuentan que lo veían llorando
Allá junto a su parcela
Dicen que lo oían rezando
Para que a mí bien me fuera
Y que le pedía a los cielos
Pa' que yo pronto volviera

Ich ließ meinen Vater allein

Eines Tages sagte ich überraschend zu meinem Vater
Dass ich beschlossen hatte, nach Norden zu reisen
Dass ich dieser großen Armut müde war
Und dass ich ihm helfen wollte

Mit großer Traurigkeit sagte mein Vater zu mir
"Sohn, geh nicht weg, lass mich nicht allein
Ich bin schon sehr alt, vielleicht wenn du zurückkehrst
Wirst du mich unter der Erde finden"

Allein ließ ich meinen Vater
Allein das Land bestellend
Man erzählt, man sah ihn weinen
Dort bei seinem Stück Land
Man sagt, man hörte ihn beten,
Dass es mir gut gehen möge
Und dass er die Himmel bat
Dass ich bald zurückkehren möge

Und wo immer du auch bist, Vater
Und weine nicht, Montez

Die Jahre vergingen, sehr wenig schrieb ich
Und im Laufe der Zeit vergaß ich allmählich
Aber eines Tages kam plötzlich die Nachricht
Dass mein Väterchen im Sterben lag

Jetzt, wo ich zurückkehre, ist mein Vater tot
Wie er es mir sagte, ist er unter der Erde
Mich zerstört die Reue
Ihn so lange allein gelassen zu haben

Allein ließ ich meinen Vater
Allein das Land bestellend
Man erzählt, man sah ihn weinen
Dort bei seinem Stück Land
Man sagt, man hörte ihn beten
Dass es mir gut gehen möge
Und dass er die Himmel bat
Dass ich bald zurückkehren möge