Canciones Viejas - Grupo Niche перевод на немецкий

Canciones Viejas

Voy a buscar el cerro más cercano
Y mis pulmones voy a llenar
Del aire de mi hermosa tierra
La que mis abuelos me dieron a heredar

Hoy tengo a flor de piel la nostalgia
Del pueblo que un día dejé atrás
Hoy que regreso siento en el alma
Bellas melodías que quiero cantar

Voy a cantar canciones viejas
Las que cantaba papá
Las que tantas veces escuché silbar
Las que tantas veces escuché silbar
Las que desde niño oía cantar a papá
Y se las voy a cantar, se las voy a dedicar
Las que tantas veces escuché silbar

Aún conservo intacto el baúl
Testigo de tantos parajes sin sol
El rosario de mamá
Y la guitarra que papá me dio

Tantas lunas testigos de amores
Algunos furtivos y oníricas pasiones
Tantos soles que han quema′o la espalda
De nuestros ancestros, abuelos y mayores

Hay tantas cosas que ya se fueron
Hay tantos sueños que se diluyeron
Tantos caminos que se perdieron
Y tantos nuestros allá en el cielo y

Se las voy a cantar, se las voy a dedicar
Las que tantas veces escuché silbar
Las que tantas veces escuché silbar
Las que desde niño oía cantar a papá

Melodías que brotan de la tierra
Cantos que dejaron los abuelos
Estas y dolores se fundieron
Y quedaron en el alma de mi pueblo

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura
Son los cantos de mi abuela
De mi gente negra, de mi gente pura

Son de Tumaco y Guapi
Son del Charco y Empera
Son de la sierra y del valle
Donde el sol se asoma y te inspira a cantar

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura
Dentro de tu suelo están mis sueños
Ay, Pacífico de mis amores

Melodías que brotan de la tierra
Cantos que dejaron los abuelos
Estas y dolores se fundieron
Y quedaron en el alma de mi pueblo

¡Grupo Niche!

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura
Melodías, cantos, alabaos, carrullos
Tambores que transmiten sentimiento y dulzura

Son de Tumaco y Guapi
Son del Charco y son Empera
Si Dios me presta la vida
Yo seguiré cantando a mi tierra, siempre y a mi manera

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura

Alte Lieder

Ich werde den nächsten Hügel suchen
Und meine Lungen werde ich füllen
Mit der Luft meiner schönen Heimat
Die meine Großväter mir zum Erbe gaben

Heute spüre ich die Nostalgie tief in mir
Des Dorfes, das ich eines Tages zurückließ
Heute, da ich zurückkehre, fühle ich in der Seele
Schöne Melodien, die ich singen möchte

Ich werde alte Lieder singen
Die, die Papa sang
Die, die ich so oft pfeifen hörte
Die, die ich so oft pfeifen hörte
Die, die ich seit meiner Kindheit Papa singen hörte
Und ich werde sie dir singen, ich werde sie dir widmen
Die, die ich so oft pfeifen hörte

Noch immer bewahre ich unversehrt die Truhe
Zeugin so vieler sonnenloser Orte
Den Rosenkranz meiner Mutter
Und die Gitarre, die Papa mir gab

So viele Monde, Zeugen von Liebschaften
Manche heimlich und traumhafte Leidenschaften
So viele Sonnen, die den Rücken verbrannt haben
Unserer Vorfahren, Großeltern und Älteren

Es gibt so viele Dinge, die schon vergangen sind
Es gibt so viele Träume, die sich aufgelöst haben
So viele Wege, die verloren gingen
Und so viele von uns dort im Himmel und

Ich werde sie dir singen, ich werde sie dir widmen
Die, die ich so oft pfeifen hörte
Die, die ich so oft pfeifen hörte
Die, die ich seit meiner Kindheit Papa singen hörte

Melodien, die aus der Erde sprießen
Gesänge, die die Großväter hinterließen
Diese und Schmerzen verschmolzen
Und blieben in der Seele meines Volkes

Sie sind vom Atrato und der Yesca
Sie sind vom Fin und von Tura
Es sind die Gesänge meiner Großmutter
Meiner schwarzen Leute, meiner reinen Leute

Sie sind von Tumaco und Guapi
Sie sind vom Charco und Empera
Sie sind von der Sierra und dem Tal
Wo die Sonne aufgeht und dich zum Singen inspiriert

Sie sind vom Atrato und der Yesca
Sie sind vom Fin und von Tura
In deinem Boden liegen meine Träume
Oh, Pazifik meiner Liebe

Melodien, die aus der Erde sprießen
Gesänge, die die Großväter hinterließen
Diese und Schmerzen verschmolzen
Und blieben in der Seele meines Volkes

Grupo Niche!

Sie sind vom Atrato und der Yesca
Sie sind vom Fin und von Tura
Melodien, Gesänge, Alabaos, Carrullos
Trommeln, die Gefühl und Süße übertragen

Sie sind von Tumaco und Guapi
Sie sind vom Charco und sind Empera
Wenn Gott mir das Leben leiht
Werde ich weiter für mein Land singen, immer und auf meine Weise

Sie sind vom Atrato und der Yesca
Sie sind vom Fin und von Tura