Текст и перевод песни Grupo Niche - Canciones Viejas

Canciones Viejas

Voy a buscar el cerro más cercano
Y mis pulmones voy a llenar
Del aire de mi hermosa tierra
La que mis abuelos me dieron a heredar

Hoy tengo a flor de piel la nostalgia
Del pueblo que un día dejé atrás
Hoy que regreso siento en el alma
Bellas melodías que quiero cantar

Voy a cantar canciones viejas
Las que cantaba papá
Las que tantas veces escuché silbar
Las que tantas veces escuché silbar
Las que desde niño oía cantar a papá
Y se las voy a cantar, se las voy a dedicar
Las que tantas veces escuché silbar

Aún conservo intacto el baúl
Testigo de tantos parajes sin sol
El rosario de mamá
Y la guitarra que papá me dio

Tantas lunas testigos de amores
Algunos furtivos y oníricas pasiones
Tantos soles que han quema′o la espalda
De nuestros ancestros, abuelos y mayores

Hay tantas cosas que ya se fueron
Hay tantos sueños que se diluyeron
Tantos caminos que se perdieron
Y tantos nuestros allá en el cielo y

Se las voy a cantar, se las voy a dedicar
Las que tantas veces escuché silbar
Las que tantas veces escuché silbar
Las que desde niño oía cantar a papá

Melodías que brotan de la tierra
Cantos que dejaron los abuelos
Estas y dolores se fundieron
Y quedaron en el alma de mi pueblo

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura
Son los cantos de mi abuela
De mi gente negra, de mi gente pura

Son de Tumaco y Guapi
Son del Charco y Empera
Son de la sierra y del valle
Donde el sol se asoma y te inspira a cantar

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura
Dentro de tu suelo están mis sueños
Ay, Pacífico de mis amores

Melodías que brotan de la tierra
Cantos que dejaron los abuelos
Estas y dolores se fundieron
Y quedaron en el alma de mi pueblo

¡Grupo Niche!

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura
Melodías, cantos, alabaos, carrullos
Tambores que transmiten sentimiento y dulzura

Son de Tumaco y Guapi
Son del Charco y son Empera
Si Dios me presta la vida
Yo seguiré cantando a mi tierra, siempre y a mi manera

Son de la Atrato y la Yesca
Son del fin y de Tura

Старые песни

Я поднимусь на ближайший холм
И наполню свои легкие
Воздухом моей прекрасной родины
Которую мои предки подарили мне в наследство

Сегодня у меня ностальгия по душе
По деревне, которую я когда-то покинул
Сегодня, когда я возвращаюсь, я чувствую в своей душе
Прекрасные мелодии, которые я хочу спеть

Я буду петь старые песни
Которые пел папа
Которые я так часто слышал в свисте
Которые я так часто слышал в свисте
Которые с детства слышал, как поет папа
И я буду петь их тебе, я посвящу их тебе
Которые я так часто слышал в свисте

У меня все еще целый сундук
Свидетель стольких мест без солнца
Мамины четки
И гитара, которую мне подарил отец

Столько лун - свидетели любви
Некоторые тайные и фантастические страсти
Так много солнц сжигали спины
Наших предков, дедов и прародителей

Так много вещей ушло
Так много надежд исчезло
Так много путей потеряно
И так много наших на небесах, и

Я буду петь их тебе, я посвящу их тебе
Которые я так часто слышал в свисте
Которые я так часто слышал в свисте
Которые с детства слышал, как поет папа

Мелодии, которые рождаются из земли
Песни, которые пели деды
Они и печали слились воедино
И остались в душе моего народа

Они из Атрато и Йески
Они из Фина и Туры
Это песни моей бабушки
Моего чернокожего народа, моего чистого народа

Они из Тумако и Гуапи
Они из Чарко и Эмпера
Они из гор и долин
Где солнце выглядывает и вдохновляет тебя петь

Они из Атрато и Йески
Они из Фина и Туры
В твоей земле мои мечты
О, Тихий океан моей любви

Мелодии, которые рождаются из земли
Песни, которые пели деды
Они и печали слились воедино
И остались в душе моего народа

¡Группе Ниче!

Они из Атрато и Йески
Они из Фина и Туры
Мелодии, песни, славословия, колыбельные
Барабаны, передающие нежность и сладость

Они из Тумако и Гуапи
Они из Чарко и Эмпера
Если Бог даст мне жизнь
Я буду продолжать петь о своей земле, всегда и по-своему

Они из Атрато и Йески
Они из Фина и Туры