Текст и перевод песни Grupo Niche - Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

No puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
No puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
Si se me fue, ¿qué voy a hacer?
Si se me fue, compay, ¿qué voy a hacer?

(Tendrá que lavar)
(Tendrá que planchar)
Solo en mis noches, compay, yo voy a llorar
Solo en mis noches, compay, yo voy a llorar

(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)
(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)

Lo mismo que hizo mi papá en enero, lo hizo mi abuelo en 1800
Cerró los ojos pa' siempre mi mamá
Decía: no hay caso, no espero un fracaso
La cosecha tengo por poco en mis brazos

Y son cinco hijos que quiero en lo alto
Encima de todo que imiten mi canto
Que no haya viento en contra de sus penas
Que la caña siembren con buena gabela

Que recen siempre aunque no haya novena
Que en este mundo hay malas y buenas
Y que ser bueno es como una condena
Por eso mi vida está llena de penas

(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)
(¡Ay!, se le fue)
(Compay y usted, ¿qué va a hacer?)

Injusto que el pobre esté siempre en el suelo
Pero es culpa de aquel que todo lo cree
Puertas que uno ve sin tocarlas, le cierran
Las abre el dinero por duras que sean

Por eso no habrá quien se cruce en mi empeño
Por gris que amanezca el día será etéreo
Desafiaré el sol que brilla en el estero
La suerte la forjo pues nunca la espero

Angustias, quimeras serán pasajeras
Porque definido voy por mi camino
Con rumbo norte busco mi destino
Lamento guajiro, ay, ay allá en el bajío
Lamento guajiro, ay, ay allá en el bajío

Si usted supiera compay

Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro

¡Eh! Señores fue en un diciembre, cuando en mi campo me hallaba
Señores fue en un diciembre, cuando en mi campo me hallaba
Se fue pa' siempre mi amada, la pena en mi lamento quedaba

Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro

Se dan cuenta porqué sufro, se dan cuenta porqué lloro
Se dan cuenta porqué sufro, se dan cuenta porqué lloro
Tengo que tener la fuerza pa' olvidar lo que más adoro

Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
Yo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro

Ламенто Гуахиро

Не могу поверить, не хочу думать, что моя любимая ушла
Не могу поверить, не хочу думать, что моя любимая ушла
Если она ушла, что мне делать?
Если она ушла, друг, что мне делать?

(Придется стирать)
(Придется гладить)
Только ночью, друг, я буду плакать
Только ночью, друг, я буду плакать

(Ах, она ушла)
(Друг, а ты что будешь делать?)
(Ах, она ушла)
(Друг, а ты что будешь делать?)

То же, что сделал мой отец в январе и мой дед в 1800 году
Моя мать навсегда закрыла глаза
Он сказал: ничего не поделаешь, не жду неудачи
Я почти готов собрать урожай в своих руках

И есть пятеро детей, которых я хочу видеть наверху
Чтобы они, прежде всего, подражали моему пению
Пусть ветер не будет дуть против их скорбей
Пусть они сеют сахарный тростник с хорошей прибылью

Пусть они всегда молятся, даже если нет молитвы
Что в этом мире есть хорошие и плохие
И что быть хорошим - это как проклятие
Поэтому моя жизнь полна печали

(Ах, она ушла)
(Друг, а ты что будешь делать?)
(Ах, она ушла)
(Друг, а ты что будешь делать?)

Несправедливо, что бедный всегда на дне
Но в этом виноват тот, кто во все это верит
Двери, на которые смотришь, но не трогаешь, закрываются
Деньги их открывают, сколь бы крепкими они ни были

Поэтому никто не встанет на моем пути
Даже если день будет пасмурным, он будет безмятежным
Я брошу вызов солнцу, сияющему в устье реки
Удача - это то, что я создаю, я никогда ее не жду

Тревога и мечты пройдут
Потому что я уверенно иду по своему пути
Направляясь на север, я ищу свою судьбу
Ламенто гуахиро, ах, ах, там внизу
Ламенто гуахиро, ах, ах, там внизу

Если бы ты только знал, друг

Я гуахиро и живу в лесу, я гуахиро
Я гуахиро и живу в лесу, я гуахиро

Господа, это было в декабре, когда я был в своем поле
Господа, это было в декабре, когда я был в своем поле
Моя возлюбленная ушла навсегда, печаль осталась в моем плаче

Я гуахиро и живу в лесу, я гуахиро
Я гуахиро и живу в лесу, я гуахиро

Пойми, почему я страдаю, пойми, почему я плачу
Пойми, почему я страдаю, пойми, почему я плачу
Я должен быть сильным, чтобы забыть то, что больше всего люблю

Я гуахиро и живу в лесу, я гуахиро
Я гуахиро и живу в лесу, я гуахиро