Текст и перевод песни Grupo Niche - Mecánico

Mecánico

Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas.
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo. ¡Ay!
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo.
Declarado materialista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
Declarado un corazón masoquista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo, yo... Yo le he seguido la pista. ¡Eh!
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Se le da amor y no lo siente.
(Mecánico, mecánico...)
En cosas del corazón, (Mecánico) le es indiferente.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Mecánico computarizado,
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Lo tuyo muy esquemátizado.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico) ¡Mecánico!
(Mecánico) Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Me siento defraudado, (Mecánico)
Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Dime, tu amor ¿A quién has entregado?
Mango biche... Con sal.
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Y no, y no, y no, no no, y no, y no, (Mecánico)
Y no, y no, no no, (Mecánico)
Por eso es que estamos definitivamente separados.
(Mecánico, mecánico...)
Porque el amor, (Mecánico) a tu manera demasiado procesado.
(Mecánico, mecánico...)
Y yo así mamacita linda, (Mecánico)
Así, así, así (Mecánico), así no estoy intentando.
(Mecánico, mecánico...)
Me tienes hablando de bielas, (Mecánico)
La chispa en retraso, (Mecánico)
En el bolsillo el marcapasos.

Mechanic

You are mechanically made,
A heart like yours,
That no longer feels pride, No!
Made of steel and strings,
That no longer feels pride, No!
Made of steel and strings.
You are mechanically made,
A heart like yours,
That learned too much of counting and adding,
Forgot what was yours,
That learned too much of counting and adding,
Forgot what was yours.
You feel no rage, no stone gives you,
And you only act like ivy.
You have no friends, no jealousy is given to you,
They know that you don't run the veil. Oh!
You are mechanically made,
A heart like yours,
That spent its life playing,
And was left waiting,
That spent its life playing,
And was left waiting.
You feel no rage, no stone gives you,
And you only act like ivy.
You have no friends, no jealousy is given to you,
They know that you don't run the veil.
Declared a materialist,
You have me on your list.
(No, you will not be able to do it to me, you will not be able to.)
I have followed your track.
(No, you will not be able to do it to me, you will not be able to.)
I have followed your track.
Declared a masochistic heart,
You have me on your list.
(No, you will not be able to do it to me, you will not be able to.)
I have followed your track.
(No, you will not be able to do it to me, you will not be able to.)
I, I... I have followed your track. Hey!
(Mechanic, mechanic... Mechanic.)
Love is given to you and you don't feel it.
(Mechanic, mechanic...)
In matters of the heart, (Mechanic) is indifferent to you.
(Mechanic, mechanic...)
Mechanic, (Mechanic)
Computerized mechanic,
(Mechanic, mechanic...)
Mechanic, (Mechanic)
Your thing is very schematic.
(Mechanic, mechanic...)
Mechanic, (Mechanic) Mechanic!
(Mechanic) Like that, (Mechanic) like that, as simple as it sounds.(Mechanic)
I feel cheated, (Mechanic)
Like that, (Mechanic) like that, as simple as it sounds.(Mechanic)
Tell me, to whom have you given your love?
Unripe mango... With salt.
(Mechanic, mechanic... Mechanic.)
And no, and no, and no, no no, and no, and no, (Mechanic)
And no, and no, no no, (Mechanic)
That's why we're definitely separated.
(Mechanic, mechanic...)
Because love, (Mechanic) in your way is too processed.
(Mechanic, mechanic...)
And I like that, my beautiful mommy, (Mechanic)
Like that, like that, like that (Mechanic), I'm not trying.
(Mechanic, mechanic...)
You have me talking about connecting rods, (Mechanic)
The spark delay, (Mechanic)
The pacemaker in your pocket.