Текст и перевод песни Grupo Niche - Mecánico

Mecánico

Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas,
Que ya no siente orgullo, ¡No!
Hecho de acero y cuerdas.
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo,
Que aprendió más de cuenta y sumando,
Se le olvidó lo suyo.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo. ¡Ay!
Mecánicamente está hecho,
Un corazón como el tuyo,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando,
Que se pasó la vida jugando,
Y se quedó esperando.
No siente rabia, no le da piedra,
Y sólo actúa como una hiedra.
No tiene amigos, no le dan celos,
Que requebien que no corre el velo.
Declarado materialista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
Declarado un corazón masoquista,
A mí me tiene en su lista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo le he seguido la pista.
(No, no va poder conmigo, no va a poder.)
Yo, yo... Yo le he seguido la pista. ¡Eh!
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Se le da amor y no lo siente.
(Mecánico, mecánico...)
En cosas del corazón, (Mecánico) le es indiferente.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Mecánico computarizado,
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico)
Lo tuyo muy esquemátizado.
(Mecánico, mecánico...)
Mecánico, (Mecánico) ¡Mecánico!
(Mecánico) Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Me siento defraudado, (Mecánico)
Así, (Mecánico) así, así de simple como suena.(Mecánico)
Dime, tu amor ¿A quién has entregado?
Mango biche... Con sal.
(Mecánico, mecánico... Mecánico.)
Y no, y no, y no, no no, y no, y no, (Mecánico)
Y no, y no, no no, (Mecánico)
Por eso es que estamos definitivamente separados.
(Mecánico, mecánico...)
Porque el amor, (Mecánico) a tu manera demasiado procesado.
(Mecánico, mecánico...)
Y yo así mamacita linda, (Mecánico)
Así, así, así (Mecánico), así no estoy intentando.
(Mecánico, mecánico...)
Me tienes hablando de bielas, (Mecánico)
La chispa en retraso, (Mecánico)
En el bolsillo el marcapasos.

Механик

Механически сделан,
такой как твой,
Что уже не чувствует гордости, нет!
Сделан из стали и струн,
Что уже не чувствует гордости, нет!
Сделан из стали и струн.
Механически сделан,
такой как твой,
Который научился считать и складывать,
И забыл о своем,
Который научился считать и складывать,
И забыл о своем.
Не чувствует гнева, не злится,
И действует только как плющ.
Нет у него друзей, не ревнует,
Что за ухаживания, если не открывает завесу. Ах!
Механически сделан,
такой как твой,
Который всю жизнь играл,
И остался ждать,
Который всю жизнь играл,
И остался ждать.
Не чувствует гнева, не злится,
И действует только как плющ.
Нет у него друзей, не ревнует,
Что за ухаживания, если не открывает завесу.
Заявленный материалист,
Меня он держит в своем списке.
(Нет, он не сможет со мной справиться, не сможет.)
Я следил за ним.
(Нет, он не сможет со мной справиться, не сможет.)
Я следил за ним.
Заявленный мазохист,
Меня он держит в своем списке.
(Нет, он не сможет со мной справиться, не сможет.)
Я следил за ним.
(Нет, он не сможет со мной справиться, не сможет.)
Я, я... Я следил за ним. Эй!
(Механик, механик... Механик.)
Ему дают любовь, а он её не чувствует.
(Механик, механик...)
В сердечных делах, (Механик) он равнодушен.
(Механик, механик...)
Механик, (Механик)
Механик компьютеризированный,
(Механик, механик...)
Механик, (Механик)
Твои чувства слишком схематичны.
(Механик, механик...)
Механик, (Механик) Механик!
(Механик) Вот так, (Механик) вот так, вот так просто, как слышится.(Механик)
Я чувствую себя обманутым, (Механик)
Вот так, (Механик) вот так, вот так просто, как слышится.(Механик)
Скажи, кому ты отдала свою любовь?
Зеленому манго... С солью.
(Механик, механик... Механик.)
И нет, и нет, и нет, нет, нет, и нет, и нет, (Механик)
И нет, и нет, нет, нет, (Механик)
Вот почему мы окончательно расстались.
(Механик, механик...)
Потому что любовь, (Механик) по-твоему, слишком переработана.
(Механик, механик...)
И я вот так, милая мамочка, (Механик)
Вот так, вот так, вот так (Механик), вот так я не пытаюсь.
(Механик, механик...)
Ты заставляешь меня говорить о шатунах, (Механик)
Позднее зажигание, (Механик)
В кармане кардиостимулятор.