Текст и перевод песни Grupo Niche - Mis Panas

Mis Panas

Un anochecer mirando al norte
Una luz en el cielo como guía
Escuchando frustraciones que detonan
Como almas que se baten en la noche

Cada cual tomó su rumbo
Cada quien con sus expectativas
Mis héroes, mis panas por siempre
Volver a vernos fue el pacto de vida

Sin más equipaje que el valor
Echaron sus sueños al mar
Buscando un futuro mejor
Cómo duele el corazón
Dejar atrás lo que se ama

Mis panas
Cuántos recuerdos de niños
Creciendo entre la carencia
En los esteros de la vida
Soñando ser los más grandes
Para sacar la familia algún día adelante
Mis panas
Sentimientos hechos trizas
Por el lado que genera la injusticia
Pero firmes, por los nuestros cada día
Por las convicciones que tenemos en la vida

Hay quienes perdieron la batalla
De otros jamás se supo nada
Alguno sucumbió ante los abismos
Y fuimos niños, solo niños que jugaban

Sin más equipaje que el valor
Echaron sus sueños al mar
Buscando un futuro mejor
Cómo duele el corazón
Dejar atrás lo que se ama

Mis panas
Cuántos recuerdos de niños
Creciendo entre la carencia
En los esteros de la vida
Soñando ser los más grandes
Para sacar la familia algún día adelante
Mis panas
Sentimientos hechos trizas
Por el lado que genera la injusticia
Pero firmes, por los nuestros cada día
Por las convicciones que tenemos en la vida

Mis amigos, mis héroes
Almas hermanas siempre serán
Mis panas

(Mis panas)
El horizonte se pierde con el frío y la noche
(Mis panas)
Desesperan en la orilla oraciones por derroche

(Mis panas)
Los anhelos de la vida cuestan vidas mismas cada día
(Mis panas)
Que hasta vi parir la luna antenoche y anoche
(Mis panas)

(Mis panas)
Grupo Niche
(Mis panas)
(Mis panas)

Mes amies

Un soir, regardant vers le nord
Une lumière dans le ciel comme un guide
Écoutant les frustrations qui explosent
Comme des âmes qui se battent dans la nuit

Chacun a pris son chemin
Chacun avec ses attentes
Mes héros, mes amies pour toujours
Se revoir était le pacte de vie

Sans plus de bagages que le courage
Ils ont jeté leurs rêves à la mer
Cherchant un avenir meilleur
Comme le cœur fait mal
Laisser derrière soi ce qu'on aime

Mes amies
Combien de souvenirs d'enfance
Grandir dans la pauvreté
Dans les marais de la vie
Rêvant d'être les plus grands
Pour sortir la famille un jour
Mes amies
Des sentiments réduits en miettes
Par le côté qui génère l'injustice
Mais fermes, pour les nôtres chaque jour
Pour les convictions que nous avons dans la vie

Il y a ceux qui ont perdu la bataille
De certains, on n'a jamais entendu parler
Certains ont succombé aux abîmes
Et nous étions des enfants, juste des enfants qui jouaient

Sans plus de bagages que le courage
Ils ont jeté leurs rêves à la mer
Cherchant un avenir meilleur
Comme le cœur fait mal
Laisser derrière soi ce qu'on aime

Mes amies
Combien de souvenirs d'enfance
Grandir dans la pauvreté
Dans les marais de la vie
Rêvant d'être les plus grands
Pour sortir la famille un jour
Mes amies
Des sentiments réduits en miettes
Par le côté qui génère l'injustice
Mais fermes, pour les nôtres chaque jour
Pour les convictions que nous avons dans la vie

Mes amies, mes héros
Des âmes sœurs, elles le seront toujours
Mes amies

(Mes amies)
L'horizon se perd avec le froid et la nuit
(Mes amies)
Despriment sur la rive des prières par débauche

(Mes amies)
Les aspirations de la vie coûtent des vies même chaque jour
(Mes amies)
Que j'ai même vu naître la lune avant-hier et hier soir
(Mes amies)

(Mes amies)
Grupo Niche
(Mes amies)
(Mes amies)