Текст и перевод песни Grupo Niche - Un Día Después

Un Día Después

En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa
Con la misma arena
En el mismo lugar sigue Cartagena

No tembló la tierra
No se calmaron las olas del mar
No hubo flores en mi sepultura
A mi dolor ya encontré la cura

La iglesia está en la plaza
La calle queda al atrio sigue oscura
Y nadie acuso al alcalde
Por hacer con el fisco travesuras

No se acabó la magia
El campo sigue verde y plana la llanura
No se calló mi perro que otro patio cuida
Cuando demoro cuando no llego

No se escapó la lora
Que aún sigue hablando de todas las señoras
Tibio a amanecer, luce en la aurora
Y no deja de salir el sol

No causó el efecto que imaginaste
No me hizo el daño que tú pensaste
No lloré más de lo que creíste
No hiciste falta cuando te fuiste

Y no sentí la ira que pasa lenta, no
Que es la que hace estragos, y con el tiempo aumenta
Solo traté de olvidar, ni más faltaba
El trago amargo que tú me dabas

No cambió el horario
El tren decía que lleva el pan trae el diario
No se paró la mula que el arado arrastra
Y la pobre sigue en vida

Pastando está el bisonte
La hiena no da tiempo a traer el corte
Para una princesa un consorte
De sueños de un plebeyo que hay al norte

Y brillan las estrellas
La luna en otro sitio sigue bella
En pleno verano Marbella
En el mismo lugar sigue Cartagena

No causó el efecto que imaginaste
No me hizo el daño que tú pensaste
No lloré más de lo que creíste
No hiciste falta cuando te fuiste

Y no sentí la ira que pasa lenta, ah
Que es la que hace estragos, y con el tiempo aumenta
Solo traté de olvidar, ni más faltaba
El trago amargo que tú me dabas

El trago amargo que tú me dabas
El trago amargo que tú me dabas

En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa
Con la misma arena

(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa)
Quién lo diría
(Con la misma arena)
Sigue latiendo mi corazón
Ya comprobé que sin ti no me muero, no

(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa)
Y no deja de brillar el sol
(Con la misma arena)
El tiempo marca las doce
Por la misma puerta del reloj

(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa)
Y yo no veo que se mueva
(Con la misma arena)
Con la misma arena
La popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(Tengo suficientes razones de peso)
Tengo motivos para estar en paz conmigo
(Tengo suficientes razones de peso)
Para no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte

(Tengo suficientes razones de peso)
Quien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Como una fiera herida
(Tengo suficientes razones de peso)
Como yo sufrí por ti nadie daba nada

(Tengo suficientes razones de peso)
Pero, pero, pero por mi camino
Voy aunque mucho me haya dolido
(Tengo suficientes razones de peso)
Se me olvidó, ya no te quiero

María mulata, María mulata, María mulata
(Tengo suficientes razones de peso)

День спустя

Картахена осталась на своём месте
С тем же пляжем
С тем же песком
Картахена осталась на своём месте

Земля не задрожала
Волны не замерли
На моей могиле не расцвели цветы
Я нашёл лекарство от своей боли

Церковь осталась на площади
Улица у входа в храм темна, как прежде
И никто не обвинял мэра
В его финансовых проделках

Магия осталась
Поля всё так же зелены, степь — плоской
Моя собака, которая теперь сторожит другой двор
Всё так же лает, когда я опаздываю

Попугай не сбежал
Он всё ещё обсуждает всех дам
С рассветом теплеет, сияет заря,
И солнце не перестаёт всходить

Ты не произвела того эффекта, который себе нарисовала
Ты не причинила мне того вреда, на который рассчитывала
Я пролила не больше слёз, чем ты думала
Когда ты ушла, я тебя не искала

И я не почувствовала гнева, который постепенно нарастает, нет
Это именно тот гнев, который наносит удары, и со временем он усиливается
Я просто попыталась забыть, как и положено
Горькую пилюлю, которую ты мне дала

Расписание осталось прежним
Поезд, как и прежде, привозит хлеб и газеты
Мул, который тащит плуг
Всё так же беден

Пасётся бизон
Гиена не оставляет времени на создание двора
Для принцессы принц
Из мечтаний простолюдина на севере

Звёзды всё так же сияют
Луна по-прежнему прекрасна
В разгар лета Марбелья
Картахена осталась на своём месте

Ты не произвела того эффекта, который себе нарисовала
Ты не причинила мне того вреда, на который рассчитывала
Я пролила не больше слёз, чем ты думала
Когда ты ушла, я тебя не искала

И я не почувствовала гнева, который постепенно нарастает, ах
Это именно тот гнев, который наносит удары, и со временем он усиливается
Я просто попыталась забыть, как и положено
Горькую пилюлю, которую ты мне дала

Горькую пилюлю, которую ты мне дала
Горькую пилюлю, которую ты мне дала

Картахена осталась на своём месте
С тем же пляжем
С тем же песком

(Картахена осталась на своём месте
С тем же пляжем)
Кто бы мог подумать
(С тем же песком)
Моё сердце всё ещё бьётся
Я поняла, что могу обойтись без тебя, нет

(Картахена осталась на своём месте
С тем же пляжем)
И солнце не перестаёт светить
(С тем же песком)
Часы показывают полдень
Всё та же дверь в часовом механизме

(Картахена осталась на своём месте
С тем же пляжем)
И я не вижу, чтобы она двигалась
(С тем же песком)
С тем же песком
Дуло всё так же следит за фортом Сан-Фелипе и Карибским морем

(У меня достаточно веских причин)
У меня есть причины сохранять спокойствие
(У меня достаточно веских причин)
Не думать о тебе, не скучать по тебе, не иметь тебя

(У меня достаточно веских причин)
Кто, кто, кто говорит, что я не могу защитить себя
Как раненая дикая кошка?
(У меня достаточно веских причин)
Как я страдала из-за тебя, никто бы не выдержал

(У меня достаточно веских причин)
Но, но, но, на своём пути
Я иду, хотя мне было очень больно
(У меня достаточно веских причин)
Я забыла, я больше тебя не люблю

Мария мулатка, Мария мулатка, Мария мулатка
(У меня достаточно веских причин)